TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.131 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.131 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.131

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ x-⸢na⸣(-)[

Rs. III? 2′ nuCONNn kar-⸢ša⸣-x[

nu
CONNn

Rs. III? 3′ ⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.G[Iold woman:{ABL, INS} ER-TUM:{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC

⸢IŠ⸣-TU MUNUSŠU.G[I	ER-TUM	QA-TAM-MA-pát
old woman {ABL, INS}	{(UNM)}	likewise ADV=FOC

Rs. III? 4′ DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} da-x[

DINGIR-LUM-za
god ABL god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

Rs. III? 5′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMtwo:QUANcar 2two:QUANcar x[

INA UD	2KAM	2
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two QUANcar	two QUANcar

Rs. III? 6′ INA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar ši-x[

INA UD	3KAM
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

Rs. III? 7′ 〈a〉-ri-ia-še-eš-x[ ca. 4 Zeilen unbeschrieben

Rs. III? 8′ x x x

Rs. III? bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x x IṢ-BATto seize:3SG.PST

…			IṢ-BAT
			to seize 3SG.PST

Rs. IV? 2′ ]x[ ] GAR-rito sit:3SG.PRS.MP NU.⸢SIG₅⸣unfavourable:3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable:{(UNM)}

1 Zeile unbeschrieben

…		…	GAR-ri	NU.⸢SIG₅⸣
			to sit 3SG.PRS.MP	unfavourable 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable {(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

…		ZI-an
		soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

Rs. IV? 4′ ]x-x

Text bricht ab

…

0.63338804244995