TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.167 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x ⸢píd-da-a⸣-[

…

Vs. 2′ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUPÚ-n[aArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	]⸢D⸣10	URUPÚ-n[a
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Vs. 3′ BI-IB-R]I?ḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} š[u-un-na-an-zi(?)to fill:3PL.PRS

…	BI-IB-R]I?ḪI.A-kán	š[u-un-na-an-zi(?)
	rhyton {(UNM)}	to fill 3PL.PRS

Vs. 4′ ] ir-ḫa-a-[

…

Vs. 5′ ]-kán a-x[

Text bricht ab

…

0.62126803398132