TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.173 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.173 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.173

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ]x-x

Vs. I? bricht ab

…

Vs. II? 1′ ⸢NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM) x x[

⸢NINDA⸣
bread ACC.SG(UNM)

Vs. II? 2′ pí-an-zito give:3PL.PRS nu-⸢uš-za⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL x[

pí-an-zi	nu-⸢uš-za⸣
to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL

Vs. II? 3′ nuCONNn D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV ⸢e⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

nu	D10	É-TIM	TUŠ-aš	⸢e⸣-[ku-zi
CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 4′ na-aš-taCONNn=OBPst *ša-an-ḫa*-an-[zito seek/sweep:3PL.PRS

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-[zi
CONNn=OBPst	to seek/sweep 3PL.PRS

Vs. II? 5′ GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS LÚMEŠ[man:NOM.PL(UNM)

GUB-aš	e-ku-zi	LÚMEŠ[
standing ADV	to drink 3SG.PRS	man NOM.PL(UNM)

Vs. II? 6′ nuCONNn ḫu-u-ma-an-zaevery; whole:QUANall.NOM.SG.C ŠU-ihand:D/L.SG [

nu	ḫu-u-ma-an-za	ŠU-i	…
CONNn	every whole QUANall.NOM.SG.C	hand D/L.SG

Vs. II? 7′ nuCONNn Dkar-zi-in:DN.ACC.SG.C D[

nu	Dkar-zi-in	…
CONNn	DN.ACC.SG.C

Vs. II? 8′ GUB-ašstanding:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS x[

GUB-aš	e-ku-zi
standing ADV	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 9′ ir-ḫa-a-u-wa-arto go around:VBN.ACC.SG.N;
to go around:VBN.NOM.SG.N [

ir-ḫa-a-u-wa-ar	…
to go around VBN.ACC.SG.N to go around VBN.NOM.SG.N

Vs. II? 10′ ku-it-ma-[anwhile:CNJ

ku-it-ma-[an
while CNJ

Vs. II? 11′ NINDA.x[

Text bricht ab

0.24119997024536