TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.199 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.199 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.199

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ]x GIM-an-ma-k[ánwhen:CNJ;
when:INTadv

…		GIM-an-ma-k[án
		when CNJ when INTadv

Vs. 2 UR]Uzi-ip-pal-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

…	UR]Uzi-ip-pal-an-da	…
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3 ]x ku-⸢e-da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG p[í-

…		ku-⸢e-da⸣-ni
		which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

Vs. 4 ]x[ ]x-kán [

…		…		…

Vs. 5 ]x[ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

…		…	an-da	…
			to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. bricht ab

…

0.53086709976196