TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.238 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.238 (CTH 760) [adapted by TLHdig]

ABoT 2.238

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x-x-x-x[

2′ [ŠA DUMU.É.GA]Lpalace servant:{GEN.SG, GEN.PL} EME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MI[Nditto:ADV

[ŠA DUMU.É.GA]L	EME-an	KI.MI[N
palace servant {GEN.SG, GEN.PL}	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

3′ E]ME-anmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚSA[NGApriest:{(UNM)}

…	E]ME-an	KI.MIN	LÚSA[NGA
	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV	priest {(UNM)}

4′ ] KARAŠ-ašarmy camp:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
army camp:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EME-a[nmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

…	KARAŠ-aš	EME-a[n
	army camp {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} army camp {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}

5′ LÚ]⸢a⸣-ú-ši-wa-[aš](functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	LÚ]⸢a⸣-ú-ši-wa-[aš]	x[
	(functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ EME-a]nmodel of a tongue:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)} KI.MINditto:ADV LÚx[

…	EME-a]n	KI.MIN
	model of a tongue {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} tongue {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} model of a tongue {(UNM)} tongue {(UNM)}	ditto ADV

7′ t]i-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…	t]i-an-z[i
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Text bricht ab

…	]x[

0.49345207214355