ABoT 2.243 (CTH 764) [by LuwGramm]

ABoT 2.243

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1' 1 UZUx(-)[ …]

Vs. 2' 2 UZUg[e-en-zulap:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → STF …]

Vs. 3' 3 DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUman:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x(-)[ …]

Vs. 4' 4 ḫu-u-[up]-pa-al-l[i-iš(-) …]

Vs. 5' 5 nu-zaCONNn=REFL a-ar-aš:a → NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
to wash:3SG.PST;
Ara:a → DN.NOM.SG.Cb → DN.GEN.SGc → DN.VOC.SGd → DN.D/L.PL;
Ara:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM) 6 nuCONNn tu-x(-)[ …]

Vs. 6' 7 nu-zaCONNn=REFL ki-ithis one:a → DEM1.NOM.SG.Nb → DEM1.ACC.SG.N;
cubit:a →(ABBR)b →(ABBR)c →(ABBR)d →(ABBR)e →(ABBR)f →(ABBR)g →(ABBR)h →(ABBR)i →(ABBR)j →(ABBR)k →(ABBR)l →(ABBR)m →(ABBR) i-na-ansickness:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF SAG.⸢DU⸣(-)[ …]

Vs. 7' 8 nu-zaCONNn=REFL nam-mathen:;
still: DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LUman:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) tu-x(-)[ …]

Vs. 8' Ú-ULnot:NEG tar-uḫ-⸢zi⸣to be mighty:3SG.PRS 9 nuCONNn i-ia-u-wa-[ni-iš-ke-ez-zi]to recover:3SG.PRS.IMPF

Vs. 9' 10 [na-aš-t]a:CONNn=OBPst;
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst;
:a → CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPstb → CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ne-e-pí-ša-[az](ERG) sky:a → NOM.SG.Cb → VOC.SG;
sky:ABL;
sky:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → STF;
sky:a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.Nc → ALL;
sky:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
sky:a → VOC.SGb → ALLc → STF ⸢DUTU⸣-[ušSolar deity:a → DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.Cb → DN.FNL(u).HITT.GEN.SG;
Solar deity:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM) …]

Vs. 10' 11 [Dkam-ma-r]u-še-pa i-⸢ni-wa⸣(offering-term):HURR.DAT.SG;
that one:a → DEM3.NOM.SG.Nb → DEM3.ACC.SG.N;
(offering-term):a → HURR.ABS.SGb → STF ku-itwhy?:;
because:;
which:a → REL.NOM.SG.Nb → REL.ACC.SG.N;
who?:a → INT.NOM.SG.Nb → INT.ACC.SG.N 12 U[M-MAthus:ADV …]

Vs. 11' 13 [x x URUt]a-⸢ú⸣-ri-ša-ašTauriš(š)a:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
Tauriš(š)a:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e → GN.ALLf →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.HURR.ABS.SG DKAL-a[šStag-god:a → DN.FNL(a).NOM.SG.Cb → DN.GEN.SG;
Kurunta:a → PNm.NOM.SG.Cb → PNm.GEN.SG;
Stag-god:a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
KAL:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM);
Kurunta:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) …]

Vs. 12' [… ]-aš ti-i-e-[et]to step:3SG.PST

Vs. 13' 14 [… ]-x la-la-anlist:HITT.ACC.SG.C;
to speak:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
tongue:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → GEN.PLd → STF x-[ …]

Vs. 14' 15 [… -ḫ]a-nu-wa-x(-)[ …]

Vs. 15' 16 [… ](-)x(-)[ …]

Rs. 1' 17 […] x x […]

Rs. 2' 18 pa-id-du-wa-a[što go:3SG.IMP …]

Rs. 3' 19 GIŠḫu-u-la-a-l[idistaff:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF …]

Rs. 4' 20 pa-id-du-wa-ašto go:3SG.IMP […]

Rs. 5' 21 šu-up-pa-a-ešritually pure:a → NOM.PL.Cb → ACC.PL.C GIŠx(-)[ …]

Rs. 6' 22 A-NA Ú.SAL-kánmeadow:g → D/L.SGh → D/L.PLi → ALL x(-)[ …]

Rs. 7' 23 KASKAL-ša-ašway:a → FNL(ša).NOM.SG.Cb → GEN.SGc → VOC.SGd → GEN.PLe → D/L.PL;
way:a → NOM.SG.Cb → NOM.PL.Cc → ACC.PL.C.d → GEN.SGe → VOC.SGf → GEN.PLg → D/L.PL ar-tar-t[i- …]

Rs. 8' 24 UR.MAḪḪI.Alion:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
lion man:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
lion statue(?):a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) a-la-l[u(-) …]

Rs. 9' 25 GU₄cattle:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) UDUsheep:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM);
sheep:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) ANŠE.KUR.RAhorse:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) AN[ŠEdonkey:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) …]

Rs. 10' 26 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iaman:a → D/L.SGb → FNL(i).ALL;
man:D/L.SG;
man:a → D/L.SGb → STF;
man:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x-[ …]

Rs. 11' 27 ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to exist:a → 2SG.PSTb → 3SG.PST;
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:a → DN.HURR.ABSb →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM);
Ešu:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM);
soil:a → HURR.ABS.SGb → STF 28 …]

Rs. 12' 29 ḫu-u-uk-ki-iš-ká[n-zito conjure:3PL.PRS.IMPF;
to slaughter:3PL.PRS.IMPF …]

Rs. 13' 30 ḫu-uk-k[i-iš- …]

Rs. 14' 31 DUMU.L[Ú.U₁₉.LUman:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) …]