ABoT 2.244 (CTH 765) [by LuwGramm]

ABoT 2.244

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ]x-da [

3′ ]ŠA D10.G[UR ki-nu-ḫa-im-ma?

4′ lu-ut-taLuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} i]m-majust:ADV GÍRknife:{(UNM)} Z[ABARḪI.Abronze:{(UNM)}

5′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠA Dli-[li-wa-an

6′ n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-da[to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

7′ -z]i ú-ra-a[nplate:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ura:GN.ACC.SG.C;
Ura:PNm.ACC.SG.C;
Ura:{PNm(UNM)}

8′ -a]l-wa-ra-[an-zi

9′ ḫ]ur-nu-wa-x[

10′ ]x[

Text bricht ab