TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig ABoT 2.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

ABoT 2.96 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ABoT 2.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I ? 1′ ]-⸢na⸣

Vs. I? bricht ab

Vs. II ? 1′ x[

Vs. II ? 2′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC x[

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. II ? 3′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs. II ? 4′ A-NA DUMU.MU[NUSdaughter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DUMU.MU[NUS
daughter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II ? 5′ 7to sift:QUANcar MUŠEN.GAL(type of big bird):{(UNM)} [

7	MUŠEN.GAL	…
to sift QUANcar	(type of big bird) {(UNM)}

Vs. II ? 6′ NINDAi-du-r[i-

Vs. II ? 7′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: ḫa-x[

kat-ta-an
low under below

Vs. II ? 8′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pí-[

pé-ra-an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II ? 9′ [D]UMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} pé-ein front of:;
towards: ḫ[ar-

[D]UMU.MUNUS	pé-e
daughter {(UNM)}	in front of towards

Vs. II ? 10′ [ ]x ⸢Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

Vs. II? bricht ab

…		⸢É	D10⸣	…
		house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

1.2404570579529