TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Bo 9343 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Bo 9343 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Bo 9343

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x-ši? KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS x[

…	]x-ši?	KASKAL-an	x[
		way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS

2′ [z]i-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF m[a-

[z]i-ke-ez-zi
to sit 3SG.PRS.IMPF

3′ ma-a-anwhen: tu-u-ma-an-t[i?-ia?Tummanta:GN.D/L.SG=CNJadd

ma-a-an	tu-u-ma-an-t[i?-ia?
when	Tummanta GN.D/L.SG=CNJadd

4′ nam-ma-ašstill:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
then:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

nam-ma-aš	EGIR-pa	É	DINGIRMEŠ	…
still ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} then ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

5′ [n]a-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} nam-mastill:;
then: ta-ma-i-[

[n]a-aš-kán	nam-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	still then

6′ [n]u?CONNn QA-TAM-MAlikewise:ADV i-ia-zito make:3SG.PRS nuCONNn [

[n]u?	QA-TAM-MA	i-ia-zi	nu	…
CONNn	likewise ADV	to make 3SG.PRS	CONNn

7′ [ ]-mi pa-iš-ke-et-tato go:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to give:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to go:3SG.PST.IMPF;
to give:3SG.PST.IMPF nuCONNn [

…		pa-iš-ke-et-ta	nu	…
		to go {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to give {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to go 3SG.PST.IMPF to give 3SG.PST.IMPF	CONNn

8′ [QA-TA]M-MAlikewise:ADV ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS [

[QA-TA]M-MA	ir-ḫa-ez-zi	…
likewise ADV	to go around 3SG.PRS

9′ [ ] ḫar-zito have:3SG.PRS [

…	ḫar-zi	…
	to have 3SG.PRS

10′ [ ]x x-⸢nu?⸣(-)[

Text bricht ab

…	]x

0.48837614059448