KUB 15.1+ (CTH 584) [by TLHdig]

KUB 15.1 {Frg. 1} + DBH 43/2.14 {Frg. 2} + CHDS 2.145 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

#CTH 584

Vs. I 1 Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dḫe‑pát	URUu‑da
Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} UZUGÚ.ḪAL‑kánTeil des Halses:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑⸢ia⸣‑[aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ù‑TUM	MUNUS.LUGAL	INIM	UZUGÚ.ḪAL‑kán	GAM	ma‑ni‑⸢ia⸣‑[aḫ‑ta
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Teil des Halses {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 3 ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ku‑wa‑pí	an‑da	nu‑za‑kán	MUNUS.LUGAL	ŠÀ	Ù‑TI
sobald als irgendwo wo	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn=REFL=OBPk	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 4 A‑NA Dḫe‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

A‑NA Dḫe‑pát	URUu‑da	ki‑iš‑ša‑an	IK‑RU‑UB
Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Vs. I 5 ma‑a‑an‑wawie: DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG

ma‑a‑an‑wa	DINGIR‑LUM	GAŠAN‑IA	DUTU‑ŠI	TI‑nu‑an	ḫar‑ti
wie	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 6 ḪUL‑u‑i‑wa‑ra‑anböse:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

ḪUL‑u‑i‑wa‑ra‑an	pa‑ra‑a	Ú‑UL	tar‑na‑at‑ti
böse D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht NEG	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG

Vs. I 7 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA Dḫe‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} K[Ù].SI₂₂Gold:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

nu‑wa	A‑NA Dḫe‑pát	ALAM	K[Ù].SI₂₂	i‑ia‑mi
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Vs. I 8 A‑IA‑RU KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑aš‑šiGold:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS 〈〈nu〉〉

A‑IA‑RU	KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑aš‑ši	i‑ia‑mi	…
	Gold {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Vs. I 9 nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA Dḫe‑pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} A‑IA‑RU ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑z]irufen:3PL.PRS.IMPF

nu‑wa‑ra‑at‑za	ŠA Dḫe‑pát	A‑IA‑RU	ḫal‑zi‑iš‑ša‑a[n‑z]i
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Ḫepat {GEN.SG, GEN.PL}		rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 UZUGABA‑aš‑ma‑wa‑du‑za TU‑TI‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

UZUGABA‑aš‑ma‑wa‑du‑za	TU‑TI‑TUM	KÙ.SI₂₂	i‑ia‑mi
		Gold {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Vs. I 11 nu‑wa‑ra‑at‑za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} TU‑TI‑TUM DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zirufen:3PL.PRS.IMPF

---

nu‑wa‑ra‑at‑za	TU‑TI‑TUM	DINGIR‑LIM	ḫal‑zi‑iš‑ša‑an‑zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	rufen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 12 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ù‑it‑wa‑muSchlaf:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku‑ut‑ta‑na‑li AŠ.MEḪI.[ASonnenscheibe:{(UNM)}

Ù‑TUM	MUNUS.LUGAL	Ù‑it‑wa‑mu	Dḫe‑pát	ku‑ut‑ta‑na‑li	AŠ.MEḪI.[A
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schlaf INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Sonnenscheibe {(UNM)}

Vs. I 13 NA₄ZA.GÌN‑iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST

NA₄ZA.GÌN‑ia	ER‑ta	a‑ri‑ia‑u‑en
blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST

Vs. I 14 nuCONNn Dḫe‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu‑daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

---

nu	Dḫe‑pát	URUu‑da	SI×SÁ‑at
CONNn	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 15 Ù.NUN Ù‑it‑wa‑m[u]Schlaf:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IQ‑BIsagen:3SG.PST Dḫe‑pát‑waḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Ù.NUN	Ù‑it‑wa‑m[u]	LUGAL	IQ‑BI	Dḫe‑pát‑wa
	Schlaf INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sagen 3SG.PST	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 16 me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ⸢I⸣‑[NA] KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḪAT⸣‑TI‑wa‑muḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	⸢I⸣‑[NA] KUR	URU⸢ḪAT⸣‑TI‑wa‑mu
sprechen 3SG.PRS.IMPF	Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 17 zi‑iz‑za‑ḫi‑inBandwurmfinne(?):HITT.ACC.SG.C i‑i[a‑an‑d]umachen:3PL.IMP I‑NA KURmu‑kiš‑ma‑wa‑mu

zi‑iz‑za‑ḫi‑in	i‑i[a‑an‑d]u	I‑NA KURmu‑kiš‑ma‑wa‑mu
Bandwurmfinne(?) HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.IMP

Vs. I 18 GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} i‑ia‑an‑dumachen:3PL.IMP [a‑ri]‑⸢ia⸣‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

---

GEŠTIN	i‑ia‑an‑du	[a‑ri]‑⸢ia⸣‑an‑zi
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	machen 3PL.IMP	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS

Vs. I 19 MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA DLUGAL‑⸢ma⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]⸢u‑da⸣Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [k]iš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	A‑NA DLUGAL‑⸢ma⸣	[URU]⸢u‑da⸣	[k]iš‑an
Ḫaššušara DN.ABL	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 20 IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑muwie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SA[G ] x EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑mu	…		EN‑IA
beten 3SG.PST	wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}			Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 21 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑nu‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG TI‑a[n(‑) ] x x x

DUTU‑ŠI	TI‑nu‑an	ḫar‑ti		…
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 22 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑k[iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

EGIR‑pa	an‑da	Ú‑UL	ku‑it‑k[i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 23 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KUR.KURḪI.A‑kánLänder:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KARAŠFeldlager:{(UNM)} Š[Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)}

ŠÀ	KUR.KURḪI.A‑kán	ŠÀ	KARAŠ	Š[À
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Länder {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Feldlager {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

Vs. I 24 ÚŠ‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP ḪUL‑lu‑kánSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú[Š‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)}

ÚŠ‑an	SIG₅‑ri	ḪUL‑lu‑kán	Ú[Š‑an
Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}

Vs. I 25 Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG nuCONNn A‑⸢NA⸣ [DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú‑UL	tar‑na‑at‑ti	nu	A‑⸢NA⸣ [DLUGAL‑ma
nicht NEG	lassen 2SG.PRS lassen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Ration D/L.SG	CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 26 ḫar‑na‑inSüßmilch(?):ACC.SG.C I‑NA URUu‑daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a‑x[

ḫar‑na‑in	I‑NA URUu‑da
Süßmilch(?) ACC.SG.C	Uda {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 27 ḫar‑na‑iš‑mabesprengen:2SG.PST;
Süßmilch(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Süßmilch(?):NOM.PL.C ma‑a‑a[n]wie: ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

ḫar‑na‑iš‑ma	ma‑a‑a[n]	⸢ŠA⸣
besprengen 2SG.PST Süßmilch(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Süßmilch(?) NOM.PL.C	wie	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 28 ⸢ma‑a‑an⸣wie: ŠA SAG.GÉM[E.ARADMEŠGesinde:{GEN.SG, GEN.PL}

---

⸢ma‑a‑an⸣	ŠA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ
wie	Gesinde {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 29 MUNUS.⸢LUGAL⸣‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL ⸢UŠ⸣‑ni še‑i[roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

MUNUS.⸢LUGAL⸣‑za‑kán	⸢UŠ⸣‑ni	še‑i[r
Ḫaššušara DN.ABL		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Vs. I 30 ma‑a‑an‑wa‑ká[nwie: ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} ⸢URU⸣Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑a‑an‑wa‑ká[n	…	ŠÀ	KUR	⸢URU⸣
wie		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 31 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} UKU.⸢UŠ⸣‑iaSchwerbewaffneter:{(UNM)} x[

ŠÀ	ÉRINMEŠ	UKU.⸢UŠ⸣‑ia
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Truppe {(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}

Vs. I 32 DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} BE‑LUHerr:{(UNM)} x[

DUMU.LUGAL	BE‑LU
Prinz {(UNM)}	Herr {(UNM)}

Vs. I 33 ma‑a‑anwie: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} A‑B[I(‑)?

ma‑a‑an	ŠA
wie	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34 a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ma‑a‑an‑mawie: [

a‑ri	ma‑a‑an‑ma	…
warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	wie

Vs. I 35 ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ÚŠ⸣‑anSeuche:{ACC.SG, GEN.PL};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
sterben:PTCP.ACC.SG.C;
Seuche:{(UNM)};
sterben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Sterben:{(UNM)} [

ḪUL‑lu	⸢ÚŠ⸣‑an	…
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Seuche {ACC.SG, GEN.PL} sterben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} sterben PTCP.ACC.SG.C Seuche {(UNM)} sterben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Sterben {(UNM)}

Vs. I 36 Ú‑ULnicht:NEG ⸢ku⸣‑[it‑k]iirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

Ú‑UL	⸢ku⸣‑[it‑k]i	…
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

Vs. I 37 ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 1 ]‑⸢za‑kán ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù⸣‑T[ISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ‑a]n? LUGAL‑ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
König:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUú‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠÀ	Ù⸣‑T[I	…		LUGAL‑aš	DZA‑BA₄‑BA₄	URUú‑ri‑ki‑na
		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} König {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} König {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zababa {DN(UNM)}	Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

kiš‑an	IK‑RU‑UB	ma‑a‑an‑wa‑mu	DINGIR‑LUM	EN‑IA
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST	wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 3 TI‑nu‑ši nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ZAG.GAR.RA‑iaOpfertisch:{(UNM)}

TI‑nu‑ši	nu‑wa‑at‑ta	NA₄ZI.KIN	ZAG.GAR.RA‑ia
	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Kultstele {(UNM)}	Opfertisch {(UNM)}

Vs. II 4 ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑ mi

---

	…	mi

Vs. II 5 DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} URUú‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DLUGAL‑ma‑aš	URUú‑ri‑ki‑na
	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TI‑kánSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑NA URUi‑ia‑am‑ma

ŠÀ	Ù‑TI‑kán	GIM‑an	MUNUS.LUGAL	I‑NA URUi‑ia‑am‑ma
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 7 Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚ.MEŠGURUŠMann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)} ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Étar‑nu‑ú‑i	EGIR‑an	LÚ.MEŠGURUŠ	ku‑i‑e‑eš‑ka₄
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Mann {(UNM)} Mannhaftigkeit {(UNM)} erwachsen {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 8 ḫa‑at‑ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ker MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫa‑at‑ki‑iš‑ša‑nu‑uš‑ker	MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kán	ŠÀ	Ù‑TI
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 9 1ein:QUANcar ⸢É⸣tar‑nu‑za‑an(Modell von einem tarnu-Gebäude):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL}

1	⸢É⸣tar‑nu‑za‑an	⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂
ein QUANcar	(Modell von einem tarnu-Gebäude) {ACC.SG.C, GEN.PL}	Gold {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10 A‑NA D⸢LUGAL⸣‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUú‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

---

A‑NA D⸢LUGAL⸣‑ma	URUú‑ri‑ki‑na	IK‑RU‑UB
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	beten 3SG.PST

Vs. II 11 MUNUS.LUGAL‑za‑⸢kán⸣Ḫaššušara:DN.ABL A‑NA DLUGAL‑ma‑an‑ni URUú‑ri‑ki‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL‑za‑⸢kán⸣	A‑NA DLUGAL‑ma‑an‑ni	URUú‑ri‑ki‑na
Ḫaššušara DN.ABL		Urikina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢KI⸣.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

---

1	ZI	KÙ.SI₂₂	⸢KI⸣.LÁ.BI	NU.GÁL	1	ZI	KÙ.BABBAR	10	GÍN	IK‑RU‑UB
ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	beten 3SG.PST

Vs. II 13 k]u‑u‑uš‑mudieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ungünstig:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ungünstig:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ku⸣‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MA‑MÌ‑TEMEŠEid:{(UNM)} a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑azOrakel:ABL;
Orakel:ALL

k]u‑u‑uš‑mu	⸢ku⸣‑i‑e‑eš	MA‑MÌ‑TEMEŠ	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑az
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ungünstig {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ungünstig ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Eid {(UNM)}	Orakel ABL Orakel ALL

Vs. II 14 ⸢ku⸣‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑⸢an⸣wie:CNJ;
wie:INTadv SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

⸢ku⸣‑it‑ta	GIM‑⸢an⸣	SI×SÁ‑at	nu	ki‑nu‑un	ku‑it
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	jetzt DEMadv	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

Vs. II 15 ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑u‑wa‑⸢an⸣‑ziwirken:INF Ú‑ULnicht:NEG tar‑ra‑aḫ‑ḫa‑riimstande sein:1SG.PRS.MP

⸢ar⸣‑ḫa	a‑ni‑ia‑u‑wa‑⸢an⸣‑zi	Ú‑UL	tar‑ra‑aḫ‑ḫa‑ri
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken INF	nicht NEG	imstande sein 1SG.PRS.MP

Vs. II 16 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑⸢it⸣‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑⸢pí⸣‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG EGIR‑pa‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

nu‑kán	ku‑⸢it⸣‑ma‑an	a‑⸢pí⸣‑ia	EGIR‑pa‑an‑da
CONNn=OBPk	während eine Zeitlang	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 17 ku‑it‑ma‑an‑na‑aš‑zawelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
weil:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BAL‑aḫ‑ḫilibieren:1SG.PRS

ku‑it‑ma‑an‑na‑aš‑za	ar‑⸢ḫa⸣	BAL‑aḫ‑ḫi
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} weil ={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	libieren 1SG.PRS

Vs. II 18 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ma‑⸢a‑anwie: DLUGAL‑ma⸣[Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ]⸢EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA DUTU‑ŠI⸣[‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x‑x

⸢nu⸣‑kán	ma‑⸢a‑an	DLUGAL‑ma⸣[	…	]⸢EN‑IA	A‑NA DUTU‑ŠI⸣[	…
CONNn=OBPk	wie	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 ḪU]L‑u‑x[ ]x‑tu?‑ra‑an‑tal‑li‑uš

	…

Vs. II 20 x[ ]x‑an A‑NA Dḫe‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AMA⸣‑KAMutter:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

	…		A‑NA Dḫe‑pát	⸢AMA⸣‑KA
			Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Mutter {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 21 A‑NA DUTU]‑⸢ŠI⸣‑kán‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NÍ.TE‑iš‑š[iKörper:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Körper:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	A‑NA DUTU]‑⸢ŠI⸣‑kán	ḪUL‑lu	NÍ.TE‑iš‑š[i
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Körper {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Körper D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 22 ]⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḪUL‑iš‑⸢zi⸣‑na‑ašböse:FNL(iš).3SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

…	]⸢Ú‑UL⸣	ku‑it‑ki	a‑ri	ḪUL‑iš‑⸢zi⸣‑na‑aš
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	böse FNL(iš).3SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. II 23 Ú‑ULnicht:NEG ku]‑⸢e⸣‑iz‑ka₄ nuCONNn A‑NA DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Ú‑UL	ku]‑⸢e⸣‑iz‑ka₄	nu	A‑NA DLUGAL‑ma	EN‑IA
nicht NEG		CONNn	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 24 1ein:QUANcar KUŠA‑R]I‑TUMSchild:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG DÙ‑mimachen:1SG.PRS

---

1	KUŠA‑R]I‑TUM	KÙ.BABBAR	IŠ‑TU KÙ.SI₂₂	MAŠ‑LU	KI.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ‑mi
ein QUANcar	Schild {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {ABL, INS}	bestickt {(UNM)}	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	machen 1SG.PRS

Vs. II 25 ma‑a‑a]n‑na‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG INIM‑niWort:D/L.SG.C D⸢LUGAL⸣‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} EN‑IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

ma‑a‑a]n‑na‑mu	ke‑e‑da‑ni	INIM‑ni	D⸢LUGAL⸣‑ma‑aš	EN‑IA
wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	dieser DEM1.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 26 GEŠTU‑a]nhören:;
Ohr:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑⸢ip‑ti⸣fassen:2SG.PRS iš‑ta‑ma‑aš‑ti‑muhören:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GEŠTU‑a]n	pa‑ra‑a	e‑⸢ip‑ti⸣	iš‑ta‑ma‑aš‑ti‑mu
hören Ohr {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 2SG.PRS	hören 2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 27 1]ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑NA DLUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SU]M‑ḫigeben:1SG.PRS

---

1]	GEŠTU	10	GÍN	KÙ.SI₂₂	1	GEŠTU	1	MA.NA	KÙ.BABBAR	A‑NA DLUGAL‑ma	[SU]M‑ḫi
ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	ein QUANcar	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 1SG.PRS

Vs. II 28 ⸢ma⸣‑a‑an‑na‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} 2zwei:QUANcar DLUGAL‑ma‑an‑ni‑iš 1ein:QUANcar Dal‑la‑an‑zu‑⸢un⸣‑ni‑iš‑ša

⸢ma⸣‑a‑an‑na‑mu	2	DLUGAL‑ma‑an‑ni‑iš	1	Dal‑la‑an‑zu‑⸢un⸣‑ni‑iš‑ša
wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	zwei QUANcar		ein QUANcar

Vs. II 29 A‑NA DINGIR‑LIM‑kánGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} gi‑nu‑wa‑azKnietuch:ABL;
öffnen:2SG.IMP;
Knietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑wa‑at‑tenkommen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A‑NA DINGIR‑LIM‑kán	ku‑i‑e‑eš	gi‑nu‑wa‑az	ar‑ḫa	ú‑wa‑at‑ten
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Knietuch ABL öffnen 2SG.IMP Knietuch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knietuch {VOC.SG, ALL, STF} öffnen 3SG.PRS.MP	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen {2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 30 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢INIM⸣‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} iš‑ta‑ma‑aš‑⸢te⸣‑nihören:2PL.PRS

nu‑mu	ma‑a‑an	ku‑u‑un	⸢INIM⸣‑an	iš‑ta‑ma‑aš‑⸢te⸣‑ni
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	wie	dieser DEM1.ACC.SG.C	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	hören 2PL.PRS

Vs. II 31 A‑NA DLUGAL‑ma‑kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár‑ra‑an‑daaußerdem:;
über:;
hinüber-: me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS

A‑NA DLUGAL‑ma‑kán	pár‑ra‑an‑da	me‑ma‑at‑te‑ni
Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	außerdem über hinüber-	sprechen 2PL.PRS

Vs. II 32 nuCONNn DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL‑u‑wa‑an‑zaböse:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ud‑da‑na‑an‑za(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Ú‑ULnicht:NEG

nu	DUTU‑ŠI	ḪUL‑u‑wa‑an‑za	ud‑da‑na‑an‑za	an‑da	Ú‑UL
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	böse {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	(ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht NEG

Vs. II 33 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C KAR‑zifinden:3SG.PRS ku‑it‑ma‑an‑zawährend:;
eine Zeitlang: ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

ku‑iš‑ki	KAR‑zi	ku‑it‑ma‑an‑za	ku‑u‑uš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	finden 3SG.PRS	während eine Zeitlang	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

Vs. II 34 NAM.ÉRINḪI.A ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ni‑ia‑ziwirken:3SG.PRS

NAM.ÉRINḪI.A	ar‑ḫa	a‑ni‑ia‑zi
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wirken 3SG.PRS

Vs. II 35 nuCONNn A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DLUGAL‑ma‑an‑ni‑ia‑aš 1‑ENein:QUANcar Dal‑la‑an‑⸢zu‑ni⸣‑iaAllanzu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

nu	A‑NA 2	DLUGAL‑ma‑an‑ni‑ia‑aš	1‑EN	Dal‑la‑an‑⸢zu‑ni⸣‑ia
CONNn	zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		ein QUANcar	Allanzu DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 36 ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} [NU.GÁ]L(ist) nicht (vorhanden):NEG

---

ku‑e‑da‑ni‑ia	1	GEŠTU	KÙ.SI₂₂	1	GEŠTU	KÙ.BABBAR	DÙ‑mi	KI.LÁ.BI	[NU.GÁ]L
jeder INDFevr.D/L.SG welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Gold {(UNM)}	ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	machen 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG

Vs. II 37 DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUla‑i‑ú‑na

…	DLUGAL‑ma	URUla‑i‑ú‑na
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 38 ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ú‑TI‑kán GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} I‑⸢NA⸣ 〈URU〉la‑i‑ú‑na

ŠÀ	Ú‑TI‑kán	GIM‑an	⸢MUNUS⸣.LUGAL	I‑⸢NA⸣ 〈URU〉la‑i‑ú‑na
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}		wie CNJ wie INTadv	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Vs. II 39 Étar‑nu‑ú‑i(ritueller Gebäudekomplex):D/L.SG EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} LÚ.MEŠGURUŠMann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)} ku‑i‑e‑eš‑ka₄irgendein:INDFany.NOM.SG.C

Étar‑nu‑ú‑i	EGIR‑an	LÚ.MEŠGURUŠ	ku‑i‑e‑eš‑ka₄
(ritueller Gebäudekomplex) D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Mann {(UNM)} Mannhaftigkeit {(UNM)} erwachsen {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 40 ḫa‑at‑kiš‑ša‑nu‑uš‑ker MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫa‑at‑kiš‑ša‑nu‑uš‑ker	MUNUS.⸢LUGAL‑ma⸣‑za‑kán	ŠÀ	Ù‑TI
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 41 1ein:QUANcar Étar‑nu‑a‑an‑ša ⸢KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} A‑NA D⸣LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla‑i‑ú‑na IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

---

1	Étar‑nu‑a‑an‑ša	⸢KÙ.SI₂₂	A‑NA D⸣LUGAL‑ma	URUla‑i‑ú‑na	IK‑RU‑UB
ein QUANcar		Gold {(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		beten 3SG.PST

Vs. II 42 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} za‑aš‑ḫi‑⸢ia‑wa⸣‑muSchlaf:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DLUGAL‑ma‑ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} IQ‑BIsagen:3SG.PST

Ù‑TUM	MUNUS.LUGAL	za‑aš‑ḫi‑⸢ia‑wa⸣‑mu	DLUGAL‑ma‑aš	IQ‑BI
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Schlaf D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}	sagen 3SG.PST

Vs. II 43 I‑NA ḪUR.SAGma‑[w]a‑mu‑kánwachsen:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 12zwölf:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)}

I‑NA ḪUR.SAGma‑[w]a‑mu‑kán	še‑ir	12	AŠ‑RA
wachsen {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	zwölf QUANcar	Ort {(UNM)}

Vs. II 4 ⸢a⸣‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pa⸣‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: a‑ri‑ia‑an‑zierheben:3PL.PRS;
orakeln:3PL.PRS

---

⸢a⸣‑da‑an‑na	⸢pa⸣‑a‑i	a‑ri‑ia‑an‑zi
essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	erheben 3PL.PRS orakeln 3PL.PRS

Vs. II 45 z]a‑aš‑ḫi‑ia‑zaSchlaf:ABL;
Schlaf:D/L.SG [MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA UDKAM.ḪI.A(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} GIŠzu‑up‑pa‑riFackel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
Fackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

z]a‑aš‑ḫi‑ia‑za	[MUN]US.LUGAL	A‑NA UDKAM.ḪI.A	EZEN₄	GIŠzu‑up‑pa‑ri
Schlaf ABL Schlaf D/L.SG	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	kultisches Fest {(UNM)}	Fackel {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 46 A]‑⸢NA⸣ DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣ URU.D10‑aš‑šaTarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

A]‑⸢NA⸣ DMUNUS.LUGAL	⸢ŠA⸣ URU.D10‑aš‑ša	ar‑ku‑wa‑ar
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 47 kiš]‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e‑eš‑⸢še⸣‑eš‑tamachen:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} ma‑a‑an‑wawie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am‑[me]‑e‑da‑⸢az⸣ich:PPROa.1SG.ABL

kiš]‑an	e‑eš‑⸢še⸣‑eš‑ta	ma‑a‑an‑wa	DUTU‑ŠI	am‑[me]‑e‑da‑⸢az⸣
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	machen {2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}	wie	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ich PPROa.1SG.ABL

(Frg. 2+1+3) 1′/Vs. II 48/1′ Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG ku‑⸢e⸣‑[i]z‑ka₄ GÙB‑li‑iš‑ziungünstig werden:FNL(iš).3SG.PRS D[MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URU.D10‑aš‑ša‑waTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Ú]‑⸢UL⸣	ku‑⸢e⸣‑[i]z‑ka₄	GÙB‑li‑iš‑zi	D[MUNUS].LUGAL	URU.D10‑aš‑ša‑wa
nicht NEG		ungünstig werden FNL(iš).3SG.PRS	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1+3) 2′/Vs. II 49/2′ ] x [x]‑x‑it u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA ⸢D⸣MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x

…			u‑uḫ‑ḫi	nu‑wa	A‑NA ⸢D⸣MUNUS.L[UGAL]
			sehen 1SG.PRS	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1+3) 3′/Vs. II 50/3′ ]ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS 1ein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UD⸣(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

…	]ZA.GÌN	DÙ‑mi	1	UD	KÙ.BABBAR	1	⸢UD⸣	KÙ.SI₂₂	…	KÙ.BABBAR
	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	machen 1SG.PRS	ein QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Gold {(UNM)}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2+1+3) 4′/Vs. II 51/4′ ]KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [x‑d]u?‑ia‑wa‑m[a?(‑) ] x‑x‑an [

…	]KI.LÁ.BI	NU.GÁL	ŠA			…		…
	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1+3) 5′/Vs. II 52/5′ ‑x]MEŠ DLUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ‑mimachen:1SG.PRS [

	DLUGAL‑ma	DÙ‑mi	…
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	machen 1SG.PRS

(Frg. 2+3) 6′ ]‑x ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑wa‑ra‑at‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑it(‑)x(‑)[

---

	ŠEŠ	DUTU‑ŠI‑wa‑ra‑at
	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2+3) 7′ ]‑x‑iš‑ki‑ia‑aš‑ša [k]u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

	[k]u‑iš	GUNNI
	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

(Frg. 2+3) 8′ ]‑x SILA₄Lamm:{(UNM)} ⸢i⸣‑ia‑mi[machen:1SG.PRS

…		…	SILA₄	…	⸢i⸣‑ia‑mi[
			Lamm {(UNM)}		machen 1SG.PRS

Rs. III 1′

---

Rs. III 2′ ] ŠA URUl[a‑i‑ú‑na

…	ŠA URUl[a‑i‑ú‑na

Rs. III 3′ 1]ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} [IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

---

1]	ZI	KÙ.BABBAR	10	GÍN	[IK‑RU‑UB
ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	beten 3SG.PST

Rs. III 4′ DAMA]R.UD URUla‑i‑ú‑[na

DAMA]R.UD	URUla‑i‑ú‑[na

Rs. III 5′ š]e‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [

š]e‑ir	1	ALAM	DINGIR‑LIM	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	ein QUANcar	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

Rs. III 6′ ] IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST [

---

…	IK‑RU‑UB	…
	beten 3SG.PST

Rs. III 7′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} Dgur‑wa‑šu‑kánKurwašu:{DN(UNM)} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Ù‑TUM	MUNUS.LUGA]L	INIM	Dgur‑wa‑šu‑kán	ku‑wa‑pí	[an‑da
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Wort {(UNM)}	Kurwašu {DN(UNM)}	sobald als irgendwo wo	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 8′ Dgu]r‑wa‑šu‑uš‑kánKurwašu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Dgu]r‑wa‑šu‑uš‑kán	GIM‑an	ŠÀ	Ù‑TI	…
Kurwašu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	wie CNJ wie INTadv	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 9′ A‑N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IQ‑BIsagen:3SG.PST a‑pu‑u‑un‑waer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C [

A‑N]A MUNUS.LUGAL	IQ‑BI	a‑pu‑u‑un‑wa	ku‑in	…
Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sagen 3SG.PST	er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

Rs. III 10′ ŠA LÚMU‑TI₄‑KA INIM‑anWort:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{(UNM)} ZI‑zaSeele:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
Seele:{(UNM)} ḫar‑tihaben:2SG.PRS;
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG [

ŠA LÚMU‑TI₄‑KA	INIM‑an	ZI‑za	ḫar‑ti	…
	Wort {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {(UNM)}	Seele {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} Seele {(UNM)}	haben 2SG.PRS (u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 11′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUKAM.ḪI.A‑ia‑wa‑aš‑šiJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} [

nu‑wa‑ra‑aš	TI‑an‑za	1	ME	MUKAM.ḪI.A‑ia‑wa‑aš‑ši	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}

Rs. III 12′ pí‑iḫ‑ḫi MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣‑RU‑UBbeten:3SG.PST

pí‑iḫ‑ḫi	MUNUS.LUGAL‑ma‑za‑kán	ŠÀ	Ù‑TI	kiš‑an	⸢IK⸣‑RU‑UB
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 13′ ma‑a‑an‑wa‑muwie:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} a‑pí‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑an i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma‑a‑an‑wa‑mu	a‑pí‑e‑ni‑iš‑šu‑wa‑an	i‑ia‑ši
wie ={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 14′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMU‑TI₄‑IA TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑wa	LÚMU‑TI₄‑IA	TI‑an‑za	nu‑wa	A‑NA DINGIR‑LIM
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15′ 3drei:QUANcar DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG 1‑ENein:QUANcar ŠA Ìölen:{GEN.SG, GEN.PL};
Öl:{GEN.SG, GEN.PL} 1‑ENein:QUANcar ŠA LÀLHonig:{GEN.SG, GEN.PL}

3	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	1‑EN	ŠA Ì	1‑EN	ŠA LÀL
drei QUANcar	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	ein QUANcar	ölen {GEN.SG, GEN.PL} Öl {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Honig {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 16′ 1‑ENein:QUANcar ŠA IN‑BIFrucht:{GEN.SG, GEN.PL} te‑eḫ‑ḫisetzen:1SG.PRS

---

1‑EN	ŠA IN‑BI	te‑eḫ‑ḫi
ein QUANcar	Frucht {GEN.SG, GEN.PL}	setzen 1SG.PRS

Rs. III 17′ DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

DUTU‑ŠI‑kán	A‑NA Dka‑taḫ‑ḫa	kiš‑an	IK‑RU‑UB
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 18 ma‑a‑an‑kánwie: URUan‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pár‑za‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

ma‑a‑an‑kán	URUan‑ku‑wa‑aš	URU‑aš	iš‑pár‑za‑zi
wie	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS

Rs. III 19′ Ú‑UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BIL‑ni

Ú‑UL‑aš	da‑pí‑an‑za	ar‑ḫa	BIL‑ni
nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 20′ nuCONNn A‑NA Dka‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

nu	A‑NA Dka‑taḫ‑ḫa	1	URU‑LUM	KÙ.BABBAR	DÙ‑mi
CONNn	Kattaḫḫa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Rs. III 21′ KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

---

KI.LÁ.BI	NU.GÁL	1	GU₄	8	UDU‑ia	pí‑iḫ‑ḫi
sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. III 22′ MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

MUNUS.LUGAL‑za‑kán	A‑NA D10	AN‑E	kiš‑an	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 23′ ma‑a‑an‑kánwie: URUan‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pár‑za‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS

ma‑a‑an‑kán	URUan‑ku‑wa‑aš	URU‑aš	iš‑pár‑za‑zi
wie	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS

Rs. III 24′ Ú‑UL‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BIL‑ni

Ú‑UL‑aš	da‑pí‑an‑za	ar‑ḫa	BIL‑ni
nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 25′ nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} 1ein:QUANcar URU‑⸢LUM⸣Stadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS

nu	A‑NA D10	AN‑E	1	URU‑⸢LUM⸣	KÙ.BABBAR	DÙ‑mi
CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Himmel {(UNM)}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	machen 1SG.PRS

Rs. III 26′ KI.⸢LÁ.BI⸣sein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

---

KI.⸢LÁ.BI⸣	NU.GÁL	1	GU₄	8	UDU‑ia	pí‑iḫ‑ḫi
sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. III 27′ DUTU‑ŠI‑ká]n‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUTU‑ŠI‑ká]n	A‑NA D10	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 28′ kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑U]Bbeten:3SG.PST ma‑a‑an‑kánwie: URUan‑ku‑wa‑ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kiš‑an	IK‑RU‑U]B	ma‑a‑an‑kán	URUan‑ku‑wa‑aš	URU‑aš
werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST	wie	Ankuwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	Stadt GEN.SG Stadt {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stadt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 29′ i[š‑pár‑za‑zientkommen:3SG.PRS;
hören:3SG.PRS Ú‑U]L‑ašnicht:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} BIL‑ni

i[š‑pár‑za‑zi	Ú‑U]L‑aš	da‑pí‑an‑za	ar‑ḫa	BIL‑ni
entkommen 3SG.PRS hören 3SG.PRS	nicht NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gesamt QUANall.NOM.SG.C gesamt {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 30′ nuCONNn A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUz]i‑⸢ip⸣‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1ein:QUANcar URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

nu	A‑NA D10	URUz]i‑⸢ip⸣‑pa‑la‑an‑da	1	URU‑LUM	KÙ.BABBAR
CONNn	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	ein QUANcar	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. III 31′ DÙ‑mimachen:1SG.PRS KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG ⸢1⸣ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} pí‑iḫ‑ḫi

---

DÙ‑mi	KI.LÁ.BI	NU.GÁL]	⸢1⸣	GU₄	8	UDU‑ia	pí‑iḫ‑ḫi
machen 1SG.PRS	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}

Rs. III 32′ M[UNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA N]Í.TE‑ŠÚKörper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

M[UNUS.LUGAL‑za‑kán	A‑NA N]Í.TE‑ŠÚ	kiš‑an	IK‑RU‑UB
Ḫaššušara DN.ABL	Körper {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 33′ m[a‑a‑an‑kánwie: ŠÀ]darin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka‑ru‑úfrüher:ADV pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

m[a‑a‑an‑kán	…	ŠÀ]	Ù‑TI	ka‑ru‑ú	pa‑ra‑a
wie		darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	früher ADV	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 34′ š[a?‑ nu]‑wa‑kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢GAŠAN⸣‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É‑TIHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

	…	nu]‑wa‑kán	⸢GAŠAN⸣‑IA	ŠÀ	É‑TI
		CONNn=QUOT=OBPk	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 35′ ši?‑x[ ]x‑ki DÙ‑šimachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI‑an‑zalebendig:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
Rippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL}

	…		DÙ‑ši	DUTU‑ŠI	TI‑an‑za
			machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	lebendig {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL}

Rs. III 36′ n]uCONNn ⸢A⸣‑[NA] DIŠT[ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALA]MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ‑mimachen:1SG.PRS ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢šaḫ‑pí⸣‑naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

n]u	⸢A⸣‑[NA] DIŠT[AR	ALA]M	KÙ.SI₂₂	DÙ‑mi	ALAM	ŠA DIŠTAR	URU⸢šaḫ‑pí⸣‑na
CONNn	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}	machen 1SG.PRS	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Šaḫpina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 37′ ma‑ši]‑⸢wa⸣‑ansoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP GIŠTUKULḪI.A‑ia‑aš‑šiWerkzeug:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Werkzeug:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Werkzeug:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑miversehen mit:1SG.PRS

ma‑ši]‑⸢wa⸣‑an	GIŠTUKULḪI.A‑ia‑aš‑ši	ḫa‑li‑iš‑ši‑ia‑mi
soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP	Werkzeug {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Werkzeug {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Werkzeug {D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	versehen mit 1SG.PRS

Rs. III 38′ ma‑a‑an]wie: ⸢IŠ‑TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} ⸢ma‑a‑an⸣wie: IŠ‑TU KÙ.SI₂₂Gold:{ABL, INS}

---

ma‑a‑an]	⸢IŠ‑TU⸣ KÙ.BABBAR	⸢ma‑a‑an⸣	IŠ‑TU KÙ.SI₂₂
wie	Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	wie	Gold {ABL, INS}

Rs. III 39′ ]x‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		ku‑wa‑pí	an‑da
		sobald als irgendwo wo	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs. III 40′ ]x Ù‑TISchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…		Ù‑TI
		Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 41′ ]x LÚKÚRFeind:{(UNM)}

…		LÚKÚR
		Feind {(UNM)}

Rs. III 42′ ]kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣‑RU‑UBbeten:3SG.PST

…	]kiš‑an	⸢IK⸣‑RU‑UB
	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST

Rs. III 43′ ]⸢SAG⸣.DU‑IAKopf:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	]⸢SAG⸣.DU‑IA
	Kopf {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 44′ ]x LÚKÚRFeind:{(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		LÚKÚR	ú‑ez‑zi
		Feind {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs. III 45′ ‑t]a‑ri wa‑aš‑ku‑in‑wa‑mu‑kánVerfehlung:HITT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

…		wa‑aš‑ku‑in‑wa‑mu‑kán
		Verfehlung HITT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. III 46′ ‑z]i nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…		nu‑wa	A‑NA DIŠTAR	GAŠAN‑IA
		CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 47′ ]KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG DÙ‑mimachen:1SG.PRS

---

…	]KI.LÁ.BI	NU.GÁL	DÙ‑mi
	sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	machen 1SG.PRS

Rs. III 48′ MUNUS.LUGAL‑za‑ká]nḪaššušara:DN.ABL A‑NA DUMU.NITASohn:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL‑za‑ká]n	A‑NA DUMU.NITA	LUGAL	KUR	URUi‑šu‑wa
Ḫaššušara DN.ABL	Sohn {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 49′ še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš‑a]nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST ma‑a‑anwie: DUMU.NITASohn:{(UNM)}

še‑ir	kiš‑a]n	IK‑RU‑UB	ma‑a‑an	DUMU.NITA
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	beten 3SG.PST	wie	Sohn {(UNM)}

Rs. III 50′ e‑di‑iz]jener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} GIG‑zakrank:ABL;
Kranker:ABL;
Kranke:ABL;
krank sein:PTCP.NOM.SG.C;
Abgeschnittenes:ABL;
Krankheit:ABL;
Krankheit/Kranker:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
krank machen:PTCP.NOM.SG.C TI‑eš‑zileben:3SG.PRS

…	e‑di‑iz]	GIG‑za	TI‑eš‑zi
	jener DEM3.ABL jenseits Körper {HURR.ABS.SG, STF}	krank ABL Kranker ABL Kranke ABL krank sein PTCP.NOM.SG.C Abgeschnittenes ABL Krankheit ABL Krankheit/Kranker {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} krank machen PTCP.NOM.SG.C	leben 3SG.PRS

Rs. III 51′ ]‑x‑mi ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		ŠA LUGAL	KUR	URUi‑šu‑wa
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 52′ DUMU.NITASohn:{(UNM)} še‑iroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍ]RMesser:{(UNM)} BAL.TURkleine Spindel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ZISeele:{(UNM)} KÙ.BABBAR‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

DUMU.NITA	še‑ir	GÍ]R	BAL.TUR	1	ZI	KÙ.BABBAR‑ia
Sohn {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Messer {(UNM)}	kleine Spindel {(UNM)}	ein QUANcar	Seele {(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. III 53′ KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU].GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí‑iḫ‑ḫi

---

KI.LÁ.BI	NU].GÁL	A‑NA DINGIR‑LIM	pí‑iḫ‑ḫi
sein Gewicht {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 54′ ]fki‑lu‑uš‑ḫé‑pa‑ma‑za SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} LÚSANGA‑⸢ma⸣‑zaPriester:{(UNM)}

…	]fki‑lu‑uš‑ḫé‑pa‑ma‑za	SISKUR	LÚSANGA‑⸢ma⸣‑za
		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Priester {(UNM)}

Rs. III 55′ ]⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑da‑ilibieren:3SG.PRS

---

…	]⸢ši⸣‑ip‑pa‑an‑da‑i
	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 1′ ]x

…

Rs. IV 2′

---

Rs. IV 3′ IK‑RU]‑⸢UB⸣beten:3SG.PST

…	IK‑RU]‑⸢UB⸣
	beten 3SG.PST

Rs. IV 4′

Rs. IV 5′ ]x ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		ZI‑aš
		Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ ]‑kán

…

Rs. IV 7′

Rs. IV 8′ ⸢nu⸣‑wa‑⸢za⸣[: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]‑pár‑zi‑ti

⸢nu⸣‑wa‑⸢za⸣[	…
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 9 TUŠ‑ri x[ ]

---

TUŠ‑ri		…

Rs. IV 10′ ma‑a‑an‑n[awie: Ḫ]UL‑u‑wa‑zaböse:ABL

ma‑a‑an‑n[a	…	Ḫ]UL‑u‑wa‑za
wie		böse ABL

Rs. IV 11′ tu‑e‑e[ldu:PPROa.2SG.GEN

tu‑e‑e[l
du PPROa.2SG.GEN

Rs. IV 12′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu	A‑NA	…
CONNn	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ i‑i]a‑mimachen:1SG.PRS

na‑an		…	i‑i]a‑mi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}			machen 1SG.PRS

Rs. IV 14′ na‑an(‑)[ ]

	…

Rs. IV 15′ TI‑an(‑)[ x]‑x

Rs. IV 16′ nu‑uš‑⸢ši⸣[: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nu‑uš‑⸢ši⸣[
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ DÙ‑mimachen:1SG.PRS

---

DÙ‑mi
machen 1SG.PRS

Rs. IV 18′ ma‑a‑an‑n[a‑muwie:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

ma‑a‑an‑n[a‑mu
wie ={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Rs. IV 19′ GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)} pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ip‑tifassen:2SG.PRS iš‑ta‑ma‑aš‑ti‑muhören:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GEŠTU‑an	pa‑[ra‑a	e‑ip‑ti	iš‑ta‑ma‑aš‑ti‑mu
hören Ohr {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 2SG.PRS	hören 2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 20′ 1ein:QUANcar GEŠTUhören:;
Ohr:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

1	GEŠTU	KÙ.BABBAR	…
ein QUANcar	hören Ohr {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs. IV 21′ ku‑e‑da‑[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

ku‑e‑da‑[ni
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG

Rs. IV 22′ SUM‑ḫigeben:1SG.PRS x[

---

SUM‑ḫi
geben 1SG.PRS

Rs. IV unbeschriebene Zeilen