Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.93 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 1 L]Ú.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM);
singer:ACC.PL(UNM);
singer:GEN.PL(UNM);
singer:D/L.PL(UNM);
singer:ALL(UNM);
singer:ABL(UNM);
singer:INS(UNM);
singer:VOC.PL(UNM) x[
| … | L]Ú.MEŠNAR | |
|---|---|---|
| singer NOM.PL(UNM) singer ACC.PL(UNM) singer GEN.PL(UNM) singer D/L.PL(UNM) singer ALL(UNM) singer ABL(UNM) singer INS(UNM) singer VOC.PL(UNM) |
2′ 2 L]ÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) ⸢wa⸣-a[š-ša-an-zato cover:PTCP.NOM.SG.C
| … | L]ÚSAGI.A | ⸢wa⸣-a[š-ša-an-za |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | to cover PTCP.NOM.SG.C |
3′ pé-ra-a]n(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS 3 x[
| … | pé-ra-a]n | ḫu-u-wa-a-i | |
|---|---|---|---|
| (be)fore PREV | to walk 3SG.PRS |
4′ 4 GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM) kar-ap-p[a-an-zito raise:3PL.PRS
| … | GIŠ].⸢D⸣INANNAḪI.A | kar-ap-p[a-an-zi |
|---|---|---|
| stringed instrument ACC.PL(UNM) | to raise 3PL.PRS |
5′ 5 a]n-⸢da?⸣inside:PREV *ú*-wa-an-z[ito come:3PL.PRS
| … | a]n-⸢da?⸣ | *ú*-wa-an-z[i |
|---|---|---|
| inside PREV | to come 3PL.PRS |
6′ 6 LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-uš-ma-aš(cult singer):NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L [
| … | LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-uš-ma-aš | … |
|---|---|---|
| (cult singer) NOM.PL.C=PPRO.3PL.D/L |
7′ EGIR-a]nafterwards:PREV ⸢kar⸣-ap-p[a-anto raise:PTCP.NOM.SG.N
Text bricht ab
| … | EGIR-a]n | ⸢kar⸣-ap-p[a-an |
|---|---|---|
| afterwards PREV | to raise PTCP.NOM.SG.N |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net