Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.39 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x-x-ul | x[ |
|---|---|---|
2′ ] nu-kánCONNn=OBPk É.GALpalace:{(UNM)} d[a?-
| … | nu-kán | É.GAL | |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | palace {(UNM)} |
3′ ] ku-⸢it-ki⸣someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: É.GAL-LU da-[
| … | ku-⸢it-ki⸣ | É.GAL-LU | |
|---|---|---|---|
| someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow |
4′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: 𒑱 mi-⸢ia⸣-zato grow:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to grow:2PL.IMP;
to grow:3SG.PRS.MP d[a?-
| … | ku-wa-pí | … | mi-⸢ia⸣-za | |
|---|---|---|---|---|
| as soon as somewhere where | to grow {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to grow 2PL.IMP to grow 3SG.PRS.MP |
5′ ]x nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv LÚ.M[EŠ?
| ]x | nu-za-kán | GIM-an | … |
|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk | when CNJ when INTadv |
6′ ] ⸢ku⸣-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x[
| … | ⸢ku⸣-e-da-ni | EGIR-pa | x-x[ |
|---|---|---|---|
| which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
7′ klein geschriebene, unlesbare Zeichen
8′ k]e?-e-elthis one:DEM1.GEN.SG;
to be well: x[
| … | k]e?-e-el | x[ |
|---|---|---|
| this one DEM1.GEN.SG to be well |
| … | ]x | |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net