CHDS 7.39 (CTH 282) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.39

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 ] x x?[

Vs. 2′ ]-zi x[

Vs. 3′ ] a-ú-ri-ia-aštower:a → GEN.SGb → NOM.PL.Cc → GEN.PLd → ACC.PL.Ce → D/L.PL;
tower:a → GEN.SGb → GEN.PLc → D/L.PL;
:a → GN.NOM.SG.Cb → GN.GEN.SGc → GN.NOM.PL.C;
tower:a → D/L.SGb → STF;
tower:a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF;
:GN.D/L.SG iš-ḫ[a?-

Vs. 4′ -t]a-aš-šu 2 URU-ancity:a → HURR.ABS.SGb → STF LÚKÚR(-)[

Vs. 5′ ] [ ]

Vs. 6′ ]x?-in GIM-an PA-NIbefore:a → D/L.SG_vor:POSPb → D/L.PL_vor:POSP;
front:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) mza-x[

Vs. 7′ ] [ ]

Vs. 8′ f ]x-an-zu-ḫe-pa mu-kiš-na-ašlord of invocation:a → Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.Cb → Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SGc → Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PLd → Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL;
invocation:a → GEN.SGb → D/L.PL [

Vs. 9′ ]x-ni QA-TIcompleted:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
to come to an end:3SG.PRS;
hand:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) [

Vs. 10′ -ká]n? UN-ši LÚKÚR ḫa-tu-keš-[zito become frightened:3SG.PRS

Vs. 11′ 3 ] 2two:QUANcar SISKUR KIN-an 1one:QUANcar SISKUR INIM mx[

Vs. 12′ Diš-ḫa-r]a-az:DN.ABL;
:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → DN.VOC.SG iš-tar-ak-zito become ill:3SG.PRS 4 1one:QUANcar SISKUR [

Vs. 13′ ] x-⸢ta?⸣-a-ri [

Vs. 14′ ] x 2?two:QUANcar SISKUR a-ni-ia-anto carry out:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
to carry out:2SG.IMP;
:a → DN.FNL(i).HURR.ABSb → DN.FNL(i).NOM.SG.Cc → DN.FNL(i).ACC.SG.Cd → DN.FNL(i).GEN.SGe → DN.FNL(i).D/L.SGf → DN.FNL(i).ALLg → DN.FNL(i).ABLh → DN.FNL(i).INSi → DN.FNL(i).VOC.SG;
to be warm:a → PTCP.NOM.SG.Nb → PTCP.ACC.SG.Nc → PTCP.INDCL;
:a → DN.STFb → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM);
(horse): 1one:QUANcar SISKUR [

Vs. 15′ ḫa-tu]-ki-iš-zito become frightened:3SG.PRS 5 1one:QUANcar SISKUR ma-a-anas: x [

Vs. 16′ ]-ḫu-un GIM-an la-aḫ-ḫato release:1SG.PRS.MP;
military campaign:a → NOM.COLL.Cb → ACC.COLL.C;
military campaign:a → VOC.SGb → ALLc → STF;
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm.VOC.SG;
:a → DN.STFb → DN.VOC.SG;
to pour:2SG.IMP 6 x [

Vs. 17′ ]-ta a-re-eš-kán-zito raise:3PL.PRS.IMPF;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS.IMPF 7 [

Vs. 18′ ]x D⸢IŠTAR⸣:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) ⸢URU⸣ni-nu-wa:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i → GN.VOC.SGj → GN.ALLk → GN.STFl → GN.HURR.ABS.SG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C [

Vs. 19′ ]x-zi INIM fa-za-a-ri:a → PPNf(UNM)b → PNf(UNM)c → PNf(UNM)d → PNf.D/L.SGe → PNf.ABLf → PNf(UNM)g → PNf.VOC.SG [

Vs. 20′ ]x D10-upStorm-god:a → DN.FNL(up).HURR.ABSb → DN.FNL(up)(UNM)c → DN.FNL(up)(UNM)d → DN.FNL(up)(UNM)e → DN.FNL(up)(UNM)f → DN.FNL(up)(UNM)g → DN.FNL(up)(UNM)h → DN.FNL(up).VOC.SG x-an UN-an an-x[

Vs. 21′ ]x DIŠTAR:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) za-aš-⸢ḫi⸣-iasleep:D/L.SG ge-e-nu-⸢uš⸣-[šiknee joint:D/L.SG;
knee:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
knee:ACC.SG.C;
to open:1SG.PST;
to open:2SG.PST;
knee:STF

Vs. 22′ ]x DIŠTAR:a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM);
:a → PNm(UNM)b → PNm(UNM)c → PNm(UNM)d → PNm(UNM)e → PNm(UNM)f → PNm(UNM)g → PNm(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣opposite: x[

Vs. 23′ -p]u? x-ma?-x-x-az? ge-e-nu-uš-šiknee joint:D/L.SG;
knee:a → NOM.SG.Cb → VOC.SGc → NOM.PL.Cd → ACC.PL.C;
knee:ACC.SG.C;
to open:1SG.PST;
to open:2SG.PST;
knee:STF [

Vs. 24′ ]x-li A-WA-SÚ? [

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′ 8 ] UN-an x[

Rs. 2′ ]x ka-a-ašthis:381.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT MUKAM(-)[

Rs. 3′ ]x-iš-na?-[

Rs. 4′ 9 m]a-aḫ-ḫ[a-an]-maas:;
how: [

Rs. 5′ ] uš?-[

Rs. bricht ab