CHDS 7.51 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

CHDS 7.51

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ut-x[

2′ an-tu-u]ḫ-ša-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SAG.DU(-)x[

3′ i-da-l]a-u-wa-an-nievil:D/L.SG ša-an-ḫ[u-

4′ an-tu]-⸢wa⸣-aḫ-ḫa-ašhuman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ud-d[a-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL

5′ ]-ŠU? a-kito die:3SG.PRS;
:{PNm(UNM)};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG na-aš-ma-aš-ši-iš-š[a-an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
or:====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

6′ ]x-ki kat-tabelow:;
under: a-aš-zito remain:3SG.PRS na-aš-ma-ašor:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kam-ma-⸢la⸣-[

7′ ]x ne-et-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [ ]

8′ ]x-at-ta DUMU-an-na-ašchildhood:FNL(ann).GEN.SG;
child:FNL(a).ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} al-wa-an-za-an-n[a-ašsorcery:GEN.SG

9′ ]*x ut-tar*word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG [

10′ ]x?-kán ma-aḫ-ḫa-anas:;
how: MUNUSMEŠ-aš-šamng. unkn.:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mng. unkn.:PTCP.ACC.SG.C;
woman:ACC.SG.C;
mng. unkn.:3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DUMU-la-ta[r?childhood:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

11′ -k]án-zi [ ]

12′ ]-⸢e⸣-da-aš i-da-*la*-u-wa-ašto become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ud-da-na-[ašword:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

13′ ]x-x ⸢ku?-in?⸣-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C pu-nu-uš-šito ask:2SG.PRS;
to ask:2SG.IMP ne-e[t-tato turn (trans./intrans.):{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}

14′ ]-⸢ma?⸣-at-ta a-pa-a-ši-l[aself:DEM2selb.NOM.SG.C

15′ a?-p]a?-a-ašhe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-da-la-u-[

16′ ]x me-ma-a[t-

17′ ]x x x[

Text bricht ab