TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.145 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 15.1+ (CTH 584) [by HPM Divinatory Texts]

KUB 15.1 {Frg. 1} + DBH 43/2.14 {Frg. 2} + CHDS 2.145 {Frg. 3}
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Dḫe-pátURUu-da
Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Uda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 2 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} UZUGÚ.ḪAL-kánpart of the neck:{(UNM)} GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} ma-ni-⸢ia⸣-[aḫ-ta]to distribute:{2SG.PST, 3SG.PST};
to distribute:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Ù-TUMMUNUS.LUGALINIMUZUGÚ.ḪAL-kánGAMma-ni-⸢ia⸣-[aḫ-ta]
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		word
{(UNM)}		part of the neck
{(UNM)}		low
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
lower
{(UNM)}		to distribute
{2SG.PST, 3SG.PST}
to distribute
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. I 3 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: *nu*-za-kánCONNn=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ku-wa-pían-da*nu*-za-kánMUNUS.LUGALŠÀÙ-TI
as soon as
somewhere
where
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
CONNn=REFL=OBPkḪaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 4 A-NA Dḫe-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

A-NA Dḫe-pátURUu-daki-iš-ša-anIK-RU-UB
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Uda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Vs. I 5 ⸢ma⸣-a-an-wawhen: DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG

⸢ma⸣-a-an-waDINGIR-LUMGAŠAN-IADUTU-ŠITI-nu-anḫar-ti
when
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}		to have
2SG.PRS
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 6 ḪUL-u-i-wa-ra-anto become evil:D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

ḪUL-u-i-wa-ra-anpa-ra-aÚ-ULtar-na-at-ti
to become evil
D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		not
NEG		to let
2SG.PRS
to let
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ration
D/L.SG

Vs. I 7 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA Dḫe-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} *ALAM*statue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} K[Ù].SI₂₂gold:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

nu-waA-NA Dḫe-pát*ALAM*K[Ù].SI₂₂i-ia-mi

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Vs. I 8 A-IA-RU KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-šigold:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS *〈〈nu〉〉* (erasure)

A-IA-RUKÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-šii-ia-mi …
gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Vs. I 9 nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA Dḫe-pátḪepat:{GEN.SG, GEN.PL} A-IA-RU ḫal-zi-iš-ša-a[n-z]ito summon:3PL.PRS.IMPF

nu-wa-ra-at-zaŠA Dḫe-pátA-IA-RUḫal-zi-iš-ša-a[n-z]i

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		Ḫepat
{GEN.SG, GEN.PL}		to summon
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 10 UZUGABA-aš-ma-wa-du-za TU-TI-TUM KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} i-ia-mito make:1SG.PRS

UZUGABA-aš-ma-wa-du-zaTU-TI-TUMKÙ.SI₂₂i-ia-mi
gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Vs. I 11 nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} TU-TI-TUM DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

nu-wa-ra-at-zaTU-TI-TUMDINGIR-LIMḫal-zi-iš-ša-an-zi

{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}		to summon
3PL.PRS.IMPF

Vs. I 12 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} Ù-it-wa-musleep:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-ut-ta-na-li AŠ.MEḪI.[A]sundisc:{(UNM)}

Ù-TUMMUNUS.LUGALÙ-it-wa-muDḫe-pátku-ut-ta-na-liAŠ.MEḪI.[A]
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		sleep
INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		sundisc
{(UNM)}

Vs. I 13 NA₄ZA.GÌN-iablue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} ER-TA a-ri-ia-u-ento stop (transitive); to rise:1PL.PST;
to make an oracular inquiry:1PL.PST *〈〈nu〉〉*

NA₄ZA.GÌN-iaER-TAa-ri-ia-u-en …
blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		to stop (transitive)
to rise
1PL.PST
to make an oracular inquiry
1PL.PST

Vs. I 14 nuCONNn Dḫe-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUu-daUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nuDḫe-pátURUu-daSI×SÁ-at
CONNnḪepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Uda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 15 Ù˽NUNdream(?):{(UNM)} Ù-it-wa-m[u]sleep:INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} IQ-BIto speak:3SG.PST Dḫe-pát-waḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Ù˽NUNÙ-it-wa-m[u]LUGALIQ-BIDḫe-pát-wa
dream(?)
{(UNM)}		sleep
INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		to speak
3SG.PST		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs. I 16 me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF ⸢I⸣-[NA] KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḪAT⸣-TI-wa-muḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

me-mi-iš-ke-ez-zi⸢I⸣-[NA] KURURU⸢ḪAT⸣-TI-wa-mu
to speak
3SG.PRS.IMPF		land
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
representation of mountain
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Ḫattuša
{GN(UNM), (UNM)}={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

Vs. I 17 zi-iz-za-ḫi-intapeworm larva(?):HITT.ACC.SG.C i-i[a-an-d]uto make:3PL.IMP I-NA KURmu-kiš-ma-wa-mu

zi-iz-za-ḫi-ini-i[a-an-d]uI-NA KURmu-kiš-ma-wa-mu
tapeworm larva(?)
HITT.ACC.SG.C		to make
3PL.IMP

Vs. I 18 GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} i-ia-an-duto make:3PL.IMP [a-ri]-⸢ia⸣-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

GEŠTINi-ia-an-du[a-ri]-⸢ia⸣-an-zi
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		to make
3PL.IMP		to stop (transitive)
to rise
3PL.PRS
to make an oracular inquiry
3PL.PRS

Vs. I 19 MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA DLUGAL-⸢ma⸣Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [URU]⸢u-da⸣Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [k]iš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

MUNUS.LUGAL-za-kánA-NA DLUGAL-⸢ma⸣[URU]⸢u-da⸣[k]iš-an
Ḫaššušara
DN.ABL		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Uda
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 20 IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-muwhen:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUR.SA[G ] x EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

IK-RU-UBma-a-an-mu … EN-IA
to pray
3SG.PST		when
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. I 21 DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-nu-anrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG TI-a[n(-) ] x x x

DUTU-ŠITI-nu-anḫar-ti …

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}		to have
2SG.PRS
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG

Vs. I 22 EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG ku-it-k[isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:

EGIR-paan-daÚ-ULku-it-k[i
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
not
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

Vs. I 23 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KUR.KURḪI.A-káncountries:{(UNM)} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KARAŠarmy camp:{(UNM)} Š[Àtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}

ŠÀKUR.KURḪI.A-kánŠÀKARAŠŠ[À
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		countries
{(UNM)}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		army camp
{(UNM)}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}

Vs. I 24 ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} SIG₅-rito put in order; to become good:3SG.PRS.MP ḪUL-lu-kánevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Ú[Š-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)}

ÚŠ-anSIG₅-riḪUL-lu-kánÚ[Š-an
epidemic
{ACC.SG, GEN.PL}
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
PTCP.ACC.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}		to put in order
to become good
3SG.PRS.MP		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		epidemic
{ACC.SG, GEN.PL}
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
PTCP.ACC.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}

Vs. I 25 Ú-ULnot:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG nuCONNn A-NA [DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ú-ULtar-na-at-tinuA-NA [DLUGAL-ma
not
NEG		to let
2SG.PRS
to let
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
ration
D/L.SG		CONNnŠarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 26 ḫar-na-insweet milk(?):ACC.SG.C I-NA URUu-daUda:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} a-x[

ḫar-na-inI-NA URUu-da
sweet milk(?)
ACC.SG.C		Uda
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. I 27 ḫar-na-iš-mato sprinkle:2SG.PST;
sweet milk(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
sweet milk(?):NOM.PL.C ma-a-a[n]when: ⸢ŠA⸣of:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

ḫar-na-iš-mama-a-a[n]⸢ŠA⸣
to sprinkle
2SG.PST
sweet milk(?)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
sweet milk(?)
NOM.PL.C		when
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 28 ⸢ma-a-an!?⸣when: ŠA SAG.GÉM[E.ARADMEŠservants:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ma-a-an!?⸣ŠA SAG.GÉM[E.ARADMEŠ
when
servants
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 29 MUNUS.⸢LUGAL⸣-za-kánḪaššušara:DN.ABL ⸢UŠ⸣-ni še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

MUNUS.⸢LUGAL⸣-za-kán⸢UŠ⸣-niše-e[r
Ḫaššušara
DN.ABL		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Vs. I 30 ma-a-an-wa-ká[nwhen: ] ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ⸢URU⸣city:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} [

ma-a-an-wa-ká[n … ŠÀKUR⸢URU⸣ …
when
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		city
{(UNM)}
city
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 31 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} UKU.⸢UŠ⸣-iaheavily armed soldier:{(UNM)} x[

ŠÀÉRINMEŠUKU.⸢UŠ⸣-ia
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		troop
{(UNM)}		heavily armed soldier
{(UNM)}

Vs. I 32 DUMU.LUGALprince:{(UNM)} BE-LUlord:{(UNM)} x[

DUMU.LUGALBE-LU
prince
{(UNM)}		lord
{(UNM)}

Vs. I 33 ma-a-anwhen: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} A-B[I(-)?

ma-a-anŠA
when
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 34 a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ma-a-an-ma(-)[

a-ri
to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. I 35 ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢ÚŠ⸣-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} [

ḪUL-lu⸢ÚŠ⸣-an …
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		epidemic
{ACC.SG, GEN.PL}
to die
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to die
PTCP.ACC.SG.C
epidemic
{(UNM)}
to die
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
dying
{(UNM)}

Vs. I 36 Ú-ULnot:NEG ⸢ku⸣-[it-k]isomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [

Ú-UL⸢ku⸣-[it-k]i …
not
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow

Vs. I 37 ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x[

end of obv. i

ŠA
of
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 1 [ ]-⸢za-kán ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù⸣-T[Isleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} -a]n? LUGAL-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ŠÀÙ⸣-T[I … LUGAL-ašDZA-BA₄-BA₄URUú-ri-ki-na
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Šarrumma
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}
king
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
king
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Zababa
{DN(UNM)}		Urikina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

kiš-anIK-RU-UBma-a-an-wa-muDINGIR-LUMEN-IA
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST		when
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 3 TI-nu-ši nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} NA₄ZI.KINcult stele:{(UNM)} ZAG.GAR.RA-iaoffering table:{(UNM)}

TI-nu-šinu-wa-at-taNA₄ZI.KINZAG.GAR.RA-ia

CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
still
={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}
n
QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}
(unknown number)
={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}		cult stele
{(UNM)}		offering table
{(UNM)}

Vs. II 4 ḫa-li-iš-ši-ia-mito equip:1SG.PRS

ḫa-li-iš-ši-ia-mi
to equip
1SG.PRS

Vs. II 5 DLUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… DLUGAL-ma-ašURUú-ri-ki-na
Šarrumma
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}		Urikina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 6 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TI-kánsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-NA URUi-ia-am-ma

ŠÀÙ-TI-kánGIM-anMUNUS.LUGALI-NA URUi-ia-am-ma
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Vs. II 7 Étar-nu-ú-i(ritual building complex):D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚ.MEŠGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C

Étar-nu-ú-iEGIR-anLÚ.MEŠGURUŠku-i-e-eš-ka₄
(ritual building complex)
D/L.SG		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		man
{(UNM)}
grown-up
{(UNM)}
virility
{(UNM)}		someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 8 ḫa-at-ki-iš-ša-nu-uš-ker MUNUS.LUGAL-ma-za-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫa-at-ki-iš-ša-nu-uš-kerMUNUS.LUGAL-ma-za-kánŠÀÙ-TI
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 9 1one:QUANcar ⸢É⸣tar-nu-za-an(model of tarnu- building):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂gold:{GEN.SG, GEN.PL}

1⸢É⸣tar-nu-za-an⸢ŠA⸣ KÙ.SI₂₂
one
QUANcar		(model of tarnu- building)
{ACC.SG.C, GEN.PL}		gold
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 10 A-NA D⸢LUGAL⸣-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

A-NA D⸢LUGAL⸣-maURUú-ri-ki-naIK-RU-UB
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Urikina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		to pray
3SG.PST

Vs. II 11 MUNUS.LUGAL-za-⸢kán⸣Ḫaššušara:DN.ABL A-NA DLUGAL-ma-an-ni URUú-ri-ki-naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL-za-⸢kán⸣A-NA DLUGAL-ma-an-niURUú-ri-ki-na
Ḫaššušara
DN.ABL		Urikina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 12 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} ⸢KI⸣.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

1ZIKÙ.SI₂₂⸢KI⸣.LÁ.BINU.GÁL1ZIKÙ.BABBAR10GÍNIK-RU-UB
one
QUANcar		soul
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		one
QUANcar		soul
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
shekel
{(UNM)}		to pray
3SG.PST

Vs. II 13 [k]u-u-uš-muthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ⸢ku⸣-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MA-MÌ-TEMEŠoath:{(UNM)} a-ri-ia-še-eš-na-azoracle:ABL;
oracle:ALL

[k]u-u-uš-mu⸢ku⸣-i-e-ešMA-MÌ-TEMEŠa-ri-ia-še-eš-na-az
this one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		oath
{(UNM)}		oracle
ABL
oracle
ALL

Vs. II 14 ⸢ku⸣-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: GIM-⸢an⸣when:CNJ;
when:INTadv SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn ki-nu-unnow:DEMadv ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

⸢ku⸣-it-taGIM-⸢an⸣SI×SÁ-atnuki-nu-unku-it
each
{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N}
(type of pastry)
{ALL, VOC.SG, STF}
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
when
CNJ
when
INTadv		to arrange
{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST}
to arrange
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to arrange
3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
to arrange
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNnnow
DEMadv		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because

Vs. II 15 [a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-u-wa-a[n]-zito carry out:INF Ú-ULnot:NEG tar-ra-aḫ-ḫa-rito be able:1SG.PRS.MP

[a]r-ḫaa-ni-ia-u-wa-a[n]-ziÚ-ULtar-ra-aḫ-ḫa-ri
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out
INF		not
NEG		to be able
1SG.PRS.MP

Vs. II 16 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ku-⸢it⸣-ma-anwhile:;
for a while: a-⸢pí⸣-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG EGIR-pa-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

⸢nu⸣-kánku-⸢it⸣-ma-ana-⸢pí⸣-iaEGIR-pa-an-da
CONNn=OBPkwhile
for a while
sacrificial pit
{D/L.SG, ALL}
to be finished
2SG.IMP
sacrificial pit
{D/L.SG, STF}
sacrificial pit
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
Api
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Apa
PNm.D/L.SG
front
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
{HURR.ABS.SG, STF}
sacrificial pit
HITT.D/L.SG		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II 17 ⸢ku⸣-it-ma-an-na-aš-zawhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL};
because:={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL} ar-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BAL-aḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS *〈〈nuCONNn x〉〉*

⸢ku⸣-it-ma-an-na-aš-zaar-⸢ḫa⸣BAL-aḫ-ḫi*〈〈nu
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}
because
={CNJctr=PPRO.1PL.ACC=REFL, CNJctr=PPRO.1PL.DAT=REFL}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to pour a libation
1SG.PRS		CONNn

Vs. II 18 ⸢nu⸣-kánCONNn=OBPk ma-⸢a-anwhen: DLUGAL-ma⸣Šarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x[ ]⸢EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA DUTU-ŠI⸣[:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x-x

⸢nu⸣-kánma-⸢a-anDLUGAL-ma⸣ … ]⸢EN-IAA-NA DUTU-ŠI⸣[ …
CONNn=OBPkwhen
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 19 [ḪU]L-u-x[ ]x-tu?-ra-an-tal-li-uš

…

Vs. II 20 x[ ]x-an A-NA Dḫe-pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢AMA⸣-KAmother:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

… A-NA Dḫe-pát⸢AMA⸣-KA
Ḫepat
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		mother
{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs. II 21 [ A-NA DUTU]-⸢ŠI⸣-kán:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} NÍ.TE-iš-š[i]body; person:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
body; person:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

… A-NA DUTU]-⸢ŠI⸣-kánḪUL-luNÍ.TE-iš-š[i]

{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
‘my sun’
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		body
person
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
body
person
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 22 [ ]⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: a-*ri*to be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:D/L.SG;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ḪUL-iš-⸢zi⸣-na-ašto become evil:FNL(iš).3SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

… ]⸢Ú-UL⸣ku-it-kia-*ri*ḪUL-iš-⸢zi⸣-na-aš
not
NEG		someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
to be warm
3SG.PRS.MP
to arrive at
3SG.PRS
to wash
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

D/L.SG
lawsuit
D/L.SG
to stop (transitive)
to rise
2SG.IMP
to make an oracular inquiry
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to become evil
FNL(iš).3SG.PRS={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

Vs. II 23 [Ú-ULnot:NEG ku]-⸢e⸣-ez-ka₄someone:INDFany.ABL nuCONNn A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[Ú-ULku]-⸢e⸣-ez-ka₄nuA-NA DLUGAL-maEN-IA
not
NEG		someone
INDFany.ABL		CONNnŠarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 24 [ 1one:QUANcar KUŠA-R]I-TUMtag:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold:{ABL, INS} MAŠ-LUembroidered:{(UNM)} KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG DÙ-mito make:1SG.PRS

1KUŠA-R]I-TUMKÙ.BABBARIŠ-TU KÙ.SI₂₂MAŠ-LUKI.LÁ.BINU.GÁLDÙ-mi
one
QUANcar		tag
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		gold
{ABL, INS}		embroidered
{(UNM)}		its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		to make
1SG.PRS

Vs. II 25 [ma-a-a]n-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG INIM-niword:D/L.SG.C D⸢LUGAL⸣-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} EN-IAlord:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma-a-a]n-na-muke-e-da-niINIM-niD⸢LUGAL⸣-ma-ašEN-IA
when
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}		this one
DEM1.D/L.SG		word
D/L.SG.C		Šarrumma
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}		lord
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. II 26 [ GEŠTU-a]nto hear:;
ear:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-t[i]to seize:2SG.PRS iš-ta-ma-aš-ti-muto hear:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GEŠTU-a]npa-ra-ae-ep-t[i]iš-ta-ma-aš-ti-mu
to hear
ear
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to seize
2SG.PRS		to hear
2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Vs. II 27 [1]one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} 1one:QUANcar MA.NAmina:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} A-NA DLUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [SU]M-ḫito give:1SG.PRS

[1]GEŠTU10GÍNKÙ.SI₂₂1GEŠTU1MA.NAKÙ.BABBARA-NA DLUGAL-ma[SU]M-ḫi
one
QUANcar		to hear
ear
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
shekel
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		one
QUANcar		to hear
ear
{(UNM)}		one
QUANcar		mina
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to give
1SG.PRS

Vs. II 28 ⸢ma⸣-a-an-na-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} 2two:QUANcar DLUGAL-ma-an-ni-iš 1one:QUANcar Dal-la-an-zu-⸢un⸣-ni-iš-ša

⸢ma⸣-a-an-na-mu2DLUGAL-ma-an-ni-iš1Dal-la-an-zu-⸢un⸣-ni-iš-ša
when
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}		two
QUANcar		one
QUANcar

Vs. II 29 A-NA DINGIR-LIM-kángod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} gi-nu-wa-az:ABL;
to open:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-at-ténto come:{2PL.PST, 2PL.IMP}

A-NA DINGIR-LIM-kánku-i-e-ešgi-nu-wa-azar-ḫaú-wa-at-tén
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
ABL
to open
2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
to open
3SG.PRS.MP		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to come
{2PL.PST, 2PL.IMP}

Vs. II 30 nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma-a-anwhen: ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C ⸢INIM⸣-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} iš-ta-ma-aš-⸢te⸣-nito hear:2PL.PRS

nu-muma-a-anku-u-un⸢INIM⸣-aniš-ta-ma-aš-⸢te⸣-ni

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		when
this one
DEM1.ACC.SG.C		word
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{(UNM)}		to hear
2PL.PRS

Vs. II 31 A-NA DLUGAL-ma-kánŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ra-an-dafurther:;
over:;
over to: me-ma-at-te-nito speak:2PL.PRS

A-NA DLUGAL-ma-kánpár-ra-an-dame-ma-at-te-ni
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		further
over
over to
to speak
2PL.PRS

Vs. II 32 nuCONNn DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-u-wa-an-zato become evil:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ud-da-na-an-za(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-ULnot:NEG

nuDUTU-ŠIḪUL-u-wa-an-zaud-da-na-an-zaan-daÚ-UL
CONNn
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		to become evil
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		(ERG) word
{NOM.SG.C, VOC.SG}
word
ABL		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
not
NEG

Vs. II 33 ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C KAR-zito find:3SG.PRS ku-it-ma-an-zawhile:;
for a while: ku-u-ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):

ku-iš-kiKAR-ziku-it-ma-an-zaku-u-uš
someone
INDFany.NOM.SG.C		to find
3SG.PRS		while
for a while
this one
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
{(ABBR)}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))

Vs. II 34 NAM.ÉRINḪI.A ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-ni-ia-zito carry out:3SG.PRS

NAM.ÉRINḪI.Aar-ḫaa-ni-ia-zi
to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to carry out
3SG.PRS

Vs. II 35 nuCONNn A-NA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar DLUGAL-ma-an-ni-ia-aš 1-ENone:QUANcar Dal-la-an-⸢zu-ni⸣-iaAllanzu:DN.ACC.SG.C=CNJadd

nuA-NA 2DLUGAL-ma-an-ni-ia-aš1-ENDal-la-an-⸢zu-ni⸣-ia
CONNntwo
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
QUANcar		one
QUANcar		Allanzu
DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 36 ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG;
which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG 1one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} 1one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} [NU.GÁ]L(there is) not):NEG

ku-e-da-ni-ia1GEŠTUKÙ.SI₂₂1GEŠTUKÙ.BABBARDÙ-miKI.LÁ.BI[NU.GÁ]L
each
INDFevr.D/L.SG
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG		one
QUANcar		to hear
ear
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		one
QUANcar		to hear
ear
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to make
1SG.PRS		its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG

Vs. II 37 DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUla-i-*ú*-na

… DLUGAL-maURUla-i-*ú*-na
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. II 38 ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ú-TI-kán GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢MUNUS⸣.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} I-*NA!* 〈URU〉la-i-ú-na

ŠÀÚ-TI-kánGIM-an⸢MUNUS⸣.LUGALI-*NA!* 〈URU〉la-i-ú-na
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		when
CNJ
when
INTadv		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}

Vs. II 39 Étar-nu-ú-i(ritual building complex):D/L.SG EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} LÚ.MEŠGURUŠman:{(UNM)};
grown-up:{(UNM)};
virility:{(UNM)} ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C

Étar-nu-ú-iEGIR-anLÚ.MEŠGURUŠku-i-e-eš-ka₄
(ritual building complex)
D/L.SG		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		man
{(UNM)}
grown-up
{(UNM)}
virility
{(UNM)}		someone
INDFany.NOM.SG.C

Vs. II 40 ḫa-at-kiš-ša-nu-uš-ker MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣-za-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ḫa-at-kiš-ša-nu-uš-kerMUNUS.⸢LUGAL-ma⸣-za-kánŠÀÙ-TI
Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 41 1one:QUANcar Étar-nu-a-an-ša ⸢KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} A-NA D⸣LUGAL-maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUla-i-ú-na IK-RU-UBto pray:3SG.PST

1Étar-nu-a-an-ša⸢KÙ.SI₂₂A-NA D⸣LUGAL-maURUla-i-ú-naIK-RU-UB
one
QUANcar		gold
{(UNM)}		Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to pray
3SG.PST

Vs. II 42 Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} za-aš-ḫi-⸢ia-wa⸣-musleep:D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} *D*LUGAL-ma-ašŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} IQ-BIto speak:3SG.PST

Ù-TUMMUNUS.LUGALza-aš-ḫi-⸢ia-wa⸣-mu*D*LUGAL-ma-ašIQ-BI
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		sleep
D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		Šarrumma
{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG}		to speak
3SG.PST

Vs. II 43 I-NA ḪUR.SAGma-[w]a-mu-kánto grow:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 12twelve:QUANcar AŠ-RAplace:{(UNM)}

I-NA ḪUR.SAGma-[w]a-mu-kánše-er12AŠ-RA
to grow
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		twelve
QUANcar		place
{(UNM)}

Vs. II 44 ⸢a⸣-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢pa⸣-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
entirely: a-ri-ia-an-zito stop (transitive); to rise:3PL.PRS;
to make an oracular inquiry:3PL.PRS

⸢a⸣-da-an-na⸢pa⸣-a-ia-ri-ia-an-zi
to eat
INF
footrest(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
footrest(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
to eat
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to give
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
entirely
to stop (transitive)
to rise
3PL.PRS
to make an oracular inquiry
3PL.PRS

Vs. II 45 [z]a-aš-ḫi-ia-zasleep:ABL;
sleep:D/L.SG [MUN]US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-NA UDKAM.ḪI.A(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival:{(UNM)} GIŠzu-up-pa-ritorch:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
torch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[z]a-aš-ḫi-ia-za[MUN]US.LUGALA-NA UDKAM.ḪI.AEZEN₄GIŠzu-up-pa-ri
sleep
ABL
sleep
D/L.SG		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
day (deified)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
day
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		cultic festival
{(UNM)}		torch
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}
torch
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. II 46 [A-N]A DMUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ŠA⸣ URU.D10-aš-šaTarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ar-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[A-N]A DMUNUS.LUGAL⸢ŠA⸣ URU.D10-aš-šaar-ku-wa-ar
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Tarḫuntašša
{GEN.SG, GEN.PL}		to mate
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to divide
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to request
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. II 47 [kiš]-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} e-eš-⸢še⸣-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF} ma-a-an-wawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} am-m[e]-e-da-⸢az⸣I:PPROa.1SG.ABL

[kiš]-ane-eš-⸢še⸣-eš-tama-a-an-waDUTU-ŠIam-m[e]-e-da-⸢az⸣
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to make
{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}		when

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		I
PPROa.1SG.ABL

(Frg. 2+1+3) 1′/Vs. II 48/1′ [Ú]-⸢UL⸣not:NEG ku-⸢e⸣-[e]z-ka₄someone:INDFany.ABL GÙB-li-iš-*zito become unfavourable:FNL(iš).3SG.PRS D* [MUNUS].LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URU.D10-aš-ša-waTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[Ú]-⸢UL⸣ku-⸢e⸣-[e]z-ka₄GÙB-li-iš-*zi … [MUNUS].LUGALURU.D10-aš-ša-wa
not
NEG		someone
INDFany.ABL		to become unfavourable
FNL(iš).3SG.PRS		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1+3) 2′/Vs. II 49/2′ [ ]-x-it u-uḫ-ḫito see:1SG.PRS nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA ⸢D⸣MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x

… u-uḫ-ḫinu-waA-NA ⸢D⸣MUNUS.L[UGAL]
to see
1SG.PRS
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1+3) 3′/Vs. II 50/3′ [ ]ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS 1one:QUANcar UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar ⸢UD⸣(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day:{(UNM)};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} [ ] KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

… ]ZA.GÌNDÙ-mi1UDKÙ.BABBAR1⸢UD⸣KÙ.SI₂₂ … KÙ.BABBAR
blue
{(UNM)}
lapis lazuli
{(UNM)}		to make
1SG.PRS		one
QUANcar		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		one
QUANcar		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day (deified)
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
day
{(UNM)}
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”
{(UNM)}		gold
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

(Frg. 2+1+3) 4′/Vs. II 51/4′ [ ]KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} x [x-d]u?-ia-wa-m[a?(-) ] x-x-an [

… ]KI.LÁ.BINU.GÁLŠA … …
its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		of
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1+3) 5′/Vs. II 52/5′ [ x]MEŠ DLUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DÙ-mito make:1SG.PRS [

… DLUGAL-maDÙ-mi …
Šarrumma
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}		to make
1SG.PRS

(Frg. 2+3) 6′ [ ]-x ŠEŠto treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} DUTU-ŠI-wa-ra-at:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it(-)x(-)[

… ŠEŠDUTU-ŠI-wa-ra-at
to treat as a brother
3SG.PRS
brother
{(UNM)}
brotherhood
{(UNM)}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 2+3) 7′ [ ]-x-iš-ki-ia-aš-ša [k]u-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)}

… [k]u-išGUNNI
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C		hearth
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
hearth
{(UNM)}

(Frg. 2+3) 8′ [ ]-x SILA₄lamb:{(UNM)} ⸢i⸣-ia-mito make:1SG.PRS

obv. ii breaks off

… … SILA₄ … ⸢i⸣-ia-mi
lamb
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Rs. III 1′ [ ] x [

… …

Rs. III 2′ [ ] ŠA URUl[a-i-ú-na

… ŠA URUl[a-i-ú-na

Rs. III 3′ [ 1]one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: GÍNshekel:{(UNM)} [IK-RU-UBto pray:3SG.PST

… 1]ZIKÙ.BABBAR10GÍN[IK-RU-UB
one
QUANcar		soul
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
ten
shekel
{(UNM)}		to pray
3SG.PST

Rs. III 4′ [ DAMA]R.UD URUla-i-ú-[na

… DAMA]R.UDURUla-i-ú-[na

Rs. III 5′ [ š]e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1one:QUANcar ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} (Rasur) [

… š]e-er1ALAMDINGIR-LIM …
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		one
QUANcar		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

Rs. III 6′ [ ] IK-RU-UBto pray:3SG.PST [

… IK-RU-UB …
to pray
3SG.PST

Rs. III 7′ [Ù-TUMsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUS.LUGA]LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} INIMword:{(UNM)} Dgur-wa-šu-kánKurwašu:{DN(UNM)} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: [an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[Ù-TUMMUNUS.LUGA]LINIMDgur-wa-šu-kánku-wa-pí[an-da
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		word
{(UNM)}		Kurwašu
{DN(UNM)}		as soon as
somewhere
where
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Rs. III 8′ [Dgu]r-wa-šu-uš-kánKurwašu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

[Dgu]r-wa-šu-uš-kánGIM-anŠÀÙ-TI …
Kurwašu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		when
CNJ
when
INTadv		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 9′ [A-N]A MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IQ-BIto speak:3SG.PST a-pu-u-un-wahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C [

[A-N]A MUNUS.LUGALIQ-BIa-pu-u-un-waku-in …
Ḫaššušara
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
queen
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to speak
3SG.PST		he
DEM2/3.ACC.SG.C
Apu
DN.ACC.SG.C		which
REL.ACC.SG.C
who?
INT.ACC.SG.C

Rs. III 10′ ŠA LÚMU-TI₄-KA INIM-anword:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{(UNM)} ZI-zasoul:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
soul:{(UNM)} ḫar-tito have:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG [

ŠA LÚMU-TI₄-KAINIM-anZI-zaḫar-ti …
word
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
word
{(UNM)}		soul
{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL}
soul
{(UNM)}		to have
2SG.PRS
(unk. mng.)
LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 11′ nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUKAM.ḪI.A-ia-wa-aš-šiyear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} [

nu-wa-ra-ašTI-an-za1MEMUKAM.ḪI.A-ia-wa-aš-ši …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOMalive
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		one
QUANcar		hundred
QUANcar
water(course)
{(UNM)}
to take
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
to sit
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}

Rs. III 12′ pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS MUNUS.LUGAL-ma-za-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} I[K]-RU-UBto pray:3SG.PST

pé-eḫ-ḫiMUNUS.LUGAL-ma-za-kánŠÀÙ-TIkiš-anI[K]-RU-UB
to give
1SG.PRS		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}
Ḫaššušara
{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 13′ ma-a-an-wa-muwhen:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} a-pé-e-ni-iš-šu-wa-ansuch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ma-a-an-wa-mua-pé-e-ni-iš-šu-wa-ani-ia-ši
when
={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}		such
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}		to make
2SG.PRS
Iya
{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 14′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMU-TI₄-IA TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-waLÚMU-TI₄-IATI-an-zanu-waA-NA DINGIR-LIM

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		alive
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 15′ 3three:QUANcar DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
storage vessel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
storage vessel:D/L.SG 1-ENone:QUANcar ŠA Ìoil:{GEN.SG, GEN.PL};
to anoint:{GEN.SG, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar ŠA LÀLhoney:{GEN.SG, GEN.PL}

3DUGḫar-ši-ia-al-li1-ENŠA Ì1-ENŠA LÀL
three
QUANcar		storage vessel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
storage vessel
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}
storage vessel
D/L.SG		one
QUANcar		oil
{GEN.SG, GEN.PL}
to anoint
{GEN.SG, GEN.PL}		one
QUANcar		honey
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 16′ 1-ENone:QUANcar ŠA IN-BIfruit:{GEN.SG, GEN.PL} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

1-ENŠA IN-BIte-eḫ-ḫi
one
QUANcar		fruit
{GEN.SG, GEN.PL}		to sit
1SG.PRS

Rs. III 17′ DUTU-ŠI-kán:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

DUTU-ŠI-kánA-NA Dka-taḫ-ḫakiš-anIK-RU-UB

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Kattaḫḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 18 ma-a-an-kánwhen: URUan-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS

ma-a-an-kánURUan-ku-wa-ašURU-ašiš-pár-za-zi
when
Ankuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		city
GEN.SG
city
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to escape
3SG.PRS
to hear
3SG.PRS

Rs. III 19′ Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BIL-ni

Ú-UL-ašda-pí-an-zaar-ḫaBIL-ni
not
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		entire
QUANall.NOM.SG.C
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 20′ nuCONNn A-NA Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one:QUANcar URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

nuA-NA Dka-taḫ-ḫa1URU-LUMKÙ.BABBARDÙ-mi
CONNnKattaḫḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		one
QUANcar		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Rs. III 21′ KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS

KI.LÁ.BINU.GÁL1GU₄8UDU-iapé-eḫ-ḫi
its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		eight
QUANcar		sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}		to give
1SG.PRS

Rs. III 22′ MUNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

MUNUS.LUGAL-za-kánA-NA D10AN-Ekiš-anIK-RU-UB
Ḫaššušara
DN.ABL		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sky
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky
{(UNM)}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 23′ ma-a-an-kánwhen: URUan-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS

ma-a-an-kánURUan-ku-wa-ašURU-ašiš-pár-za-zi
when
Ankuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		city
GEN.SG
city
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to escape
3SG.PRS
to hear
3SG.PRS

Rs. III 24′ Ú-UL-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BIL-ni

Ú-UL-ašda-pí-an-zaar-ḫaBIL-ni
not
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		entire
QUANall.NOM.SG.C
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 25′ nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)} 1one:QUANcar URU-⸢LUM⸣city:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS

nuA-NA D10AN-E1URU-⸢LUM⸣KÙ.BABBARDÙ-mi
CONNnStorm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sky
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sky
{(UNM)}		one
QUANcar		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}		to make
1SG.PRS

Rs. III 26′ KI.⸢LÁ.BI⸣its weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

KI.⸢LÁ.BI⸣NU.GÁL1GU₄8UDU-iapí-iḫ-ḫi
its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		eight
QUANcar		sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}

Rs. III 27′ DUTU-ŠI-ká]n:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

DUTU-ŠI-ká]nA-NA D10URUzi-ip-pa-la-an-da

{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 28′ kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-U]Bto pray:3SG.PST ma-a-an-kánwhen: URUan-ku-wa-ašAnkuwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

kiš-anIK-RU-U]Bma-a-an-kánURUan-ku-wa-ašURU-aš
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST		when
Ankuwa
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		city
GEN.SG
city
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 29′ i[š-pár-za-zito escape:3SG.PRS;
to hear:3SG.PRS Ú-U]L-ašnot:NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-pí-an-zaentire:QUANall.NOM.SG.C;
entire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} BIL-ni

i[š-pár-za-ziÚ-U]L-ašda-pí-an-zaar-ḫaBIL-ni
to escape
3SG.PRS
to hear
3SG.PRS		not
NEG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		entire
QUANall.NOM.SG.C
entire
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 30′ nuCONNn A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUz]i-⸢ip⸣-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar URU-LUMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

nuA-NA D10URUz]i-⸢ip⸣-pa-la-an-da1URU-LUMKÙ.BABBAR
CONNnStorm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Zip(p)(a)l(an)ta
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		one
QUANcar		city
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

Rs. III 31′ DÙ-mito make:1SG.PRS KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL](there is) not):NEG ⸢1⸣one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 8eight:QUANcar UDU-iasheep:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} pí-iḫ-ḫi

DÙ-miKI.LÁ.BINU.GÁL]⸢1⸣GU₄8UDU-iapí-iḫ-ḫi
to make
1SG.PRS		its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		one
QUANcar		cattle
{(UNM)}		eight
QUANcar		sheep
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
sheep
{D/L.SG, STF}
sheep
{(UNM)}

Rs. III 32′ M[UNUS.LUGAL-za-kánḪaššušara:DN.ABL A-NA N]Í.TE-ŠÚbody; person:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST

M[UNUS.LUGAL-za-kánA-NA N]Í.TE-ŠÚkiš-anIK-RU-UB
Ḫaššušara
DN.ABL		body
person
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 33′ m[a-a-an-kánwhen: ŠÀ]therein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ka-ru-úonce:ADV pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

m[a-a-an-kán … ŠÀ]Ù-TIka-ru-úpa-ra-a
when
therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		once
ADV		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. III 34′ š[a?- nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢GAŠAN⸣-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠÀtherein:D/L_in:POSP;
therein:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} É-TIhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… nu]-wa-kán⸢GAŠAN⸣-IAŠÀÉ-TI
CONNn=QUOT=OBPkIštar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		therein
D/L_in
POSP
therein
ADV
in
{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}		house
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 35′ ši?-x[ ]x-ki DÙ-šito make:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to become:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} TI-an-zaalive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

… DÙ-šiDUTU-ŠITI-an-za
to make
3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to become
3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘my sun’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		alive
{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG}
rib
{ACC.SG.C, GEN.PL}
life
{ACC.SG, GEN.PL}
(type of stone or object made of stone)
{ACC.SG, GEN.PL}
alive
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

Rs. III 36′ n]uCONNn ⸢A⸣-[NA] DIŠT[ARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALA]Mstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} DÙ-mito make:1SG.PRS ALAMstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URU⸢šaḫ-pí⸣-naŠaḫpina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

n]u⸢A⸣-[NA] DIŠT[ARALA]MKÙ.SI₂₂DÙ-miALAMŠA DIŠTARURU⸢šaḫ-pí⸣-na
CONNnIštar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		gold
{(UNM)}		to make
1SG.PRS		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		Ištar
{GEN.SG, GEN.PL}
°D°IŠTAR-i
{GEN.SG, GEN.PL}		Šaḫpina
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 37′ ma-ši]-⸢wa⸣-anto do so much(?):SUP;
to do so much(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as much as:;
as many:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to do so much(?):2SG.IMP GIŠTUKULḪI.A-ia-aš-šitool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
tool:{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫa-li-iš-ši-ia-mito equip:1SG.PRS

ma-ši]-⸢wa⸣-anGIŠTUKULḪI.A-ia-aš-šiḫa-li-iš-ši-ia-mi
to do so much(?)
SUP
to do so much(?)
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
as much as
as many
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
to do so much(?)
2SG.IMP		tool
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
tool
{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).ACC.PL.C, FNL(i).D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
tool
{D/L.SG, FNL(i).ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to equip
1SG.PRS

Rs. III 38′ ma-a-an]when: ⸢IŠ-TU⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
silver:{ABL, INS} ⸢ma-a-an⸣when: IŠ-TU KÙ.SI₂₂gold:{ABL, INS}

ma-a-an]⸢IŠ-TU⸣ KÙ.BABBAR⸢ma-a-an⸣IŠ-TU KÙ.SI₂₂
when
Ḫattuša
{ABL, INS}
silver
{ABL, INS}		when
gold
{ABL, INS}

Rs. III 39′ ]x-kán ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

… ku-wa-pían-da
as soon as
somewhere
where
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Rs. III 40′ ]x Ù-TIsleep:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… Ù-TI
sleep
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 41′ ]x LÚKÚRenemy:{(UNM)}

… LÚKÚR
enemy
{(UNM)}

Rs. III 42′ ]kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢IK⸣-RU-UBto pray:3SG.PST

… ]kiš-an⸢IK⸣-RU-UB
to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST

Rs. III 43′ ]⸢SAG⸣.DU-IAhead:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… ]⸢SAG⸣.DU-IA
head
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, m →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 44′ ]x LÚKÚRenemy:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

… LÚKÚRú-ez-zi
enemy
{(UNM)}		to come
3SG.PRS
to scream
3SG.PRS

Rs. III 45′ -t]a-ri wa-aš-ku-in-wa-mu-kánoffense:HITT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

… wa-aš-ku-in-wa-mu-kán
offense
HITT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

Rs. III 46′ -z]i nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A-NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAŠAN-IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

… nu-waA-NA DIŠTARGAŠAN-IA

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		Ištar
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
°D°IŠTAR-i
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Ištar
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. III 47′ ]KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG DÙ-mito make:1SG.PRS

… ]KI.LÁ.BINU.GÁLDÙ-mi
its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		to make
1SG.PRS

Rs. III 48′ MUNUS.LUGAL-za-ká]nḪaššušara:DN.ABL A-NA DUMU.NITAson:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

MUNUS.LUGAL-za-ká]nA-NA DUMU.NITALUGALKURURUi-šu-wa
Ḫaššušara
DN.ABL		son
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Išuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 49′ še-irup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kiš-a]nto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK-RU-UBto pray:3SG.PST ma-a-anwhen: DUMU.NITAson:{(UNM)}

še-irkiš-a]nIK-RU-UBma-a-anDUMU.NITA
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		to become
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to pray
3SG.PST		when
son
{(UNM)}

Rs. III 50′ e-di-iz]that one:DEM3.ABL;
beyond:;
body; person:{HURR.ABS.SG, STF} GIG-zaslice:ABL;
sick:ABL;
female patient:ABL;
(male) patient:ABL;
sickness:ABL;
to be ill:PTCP.NOM.SG.C;
illness:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} TI-eš-zito live:3SG.PRS

… e-di-iz]GIG-zaTI-eš-zi
that one
DEM3.ABL
beyond
body
person
{HURR.ABS.SG, STF}		slice
ABL
sick
ABL
female patient
ABL
(male) patient
ABL
sickness
ABL
to be ill
PTCP.NOM.SG.C
illness
{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG}		to live
3SG.PRS

Rs. III 51′ ]-x-mi ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URUi-šu-waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

… ŠA LUGALKURURUi-šu-wa
Šarrumma
{GEN.SG, GEN.PL}
king
{GEN.SG, GEN.PL}		land
{(UNM)}
representation of mountain
{(UNM)}		Išuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 52′ DUMU.NITAson:{(UNM)} še-irup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GÍ]Rknife:{(UNM)} BAL.TURsmall spindle:{(UNM)} 1one:QUANcar ZIsoul:{(UNM)} KÙ.BABBAR-iasilver:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
silver:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

DUMU.NITAše-irGÍ]RBAL.TUR1ZIKÙ.BABBAR-ia
son
{(UNM)}		up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		knife
{(UNM)}		small spindle
{(UNM)}		one
QUANcar		soul
{(UNM)}		silver
{D/L.SG, FNL(i).ALL}
Ḫattuša
GN.D/L.SG
silver
{D/L.SG, STF}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

Rs. III 53′ KI.LÁ.BIits weight:{(UNM)} NU].GÁL(there is) not):NEG A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pí-iḫ-ḫi

KI.LÁ.BINU].GÁLA-NA DINGIR-LIMpí-iḫ-ḫi
its weight
{(UNM)}		(there is) not)
NEG		god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
godsman(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 54′ ]fki-lu-uš-ḫé-pa-ma-za SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} LÚSANGA-⸢ma⸣-zapriest:{(UNM)}

… ]fki-lu-uš-ḫé-pa-ma-zaSISKURLÚSANGA-⸢ma⸣-za
sacrifice
{(UNM)}
to recite
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		priest
{(UNM)}

Rs. III 55′ ]⸢ši⸣-ip-pa-an-da-ito pour a libation:3SG.PRS

end of rev. iii

… ]⸢ši⸣-ip-pa-an-da-i
to pour a libation
3SG.PRS

Rs. IV 1′ [ ]x

…

Rs. IV 2′ [ ]

…

Rs. IV 3′ [ IK-RU]-⸢UB⸣to pray:3SG.PST

… IK-RU]-⸢UB⸣
to pray
3SG.PST

Rs. IV 4′ [ ]

…

Rs. IV 5′ [ ]x ZI-ašsoul:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soul:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ZI-aš
soul
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
soul
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 6′ [ ]-kán

…

Rs. IV 7′ [ ]

…

Rs. IV 8′ ⸢nu⸣-wa-⸢za⸣[: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]-pár-zi-ti1

⸢nu⸣-wa-⸢za⸣[ … …

CONNn=QUOT=REFL

CONNn=QUOT
still
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 9 TUŠ-ri x[ ]

TUŠ-ri …

Rs. IV 10′ ma-a-an-n[awhen: Ḫ]UL-u-wa-zato become evil:ABL

ma-a-an-n[a … Ḫ]UL-u-wa-za
when
to become evil
ABL

Rs. IV 11′ tu-e-e[lyou (sg.):PPROa.2SG.GEN ]

tu-e-e[l …
you (sg.)
PPROa.2SG.GEN

Rs. IV 12′ nuCONNn A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

nuA-NA …
CONNnto
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 13′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[ i-i]a-mito make:1SG.PRS

na-an … i-i]a-mi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to make
1SG.PRS

Rs. IV 14′ na-an(-)[ ]

…

Rs. IV 15′ TI-an(-)[ x]-x

Rs. IV 16′ nu-uš-⸢ši⸣[: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L

nu-uš-⸢ši⸣[

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L

Rs. IV 17′ DÙ-mito make:1SG.PRS

DÙ-mi
to make
1SG.PRS

Rs. IV 18′ ma-a-an-n[a-muwhen:={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

ma-a-an-n[a-mu
when
={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Rs. IV 19′ GEŠTU-anto hear:;
ear:{(UNM)} pa-[ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-tito seize:2SG.PRS iš-ta-ma-aš-ti-muto hear:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

GEŠTU-anpa-[ra-ae-ep-tiiš-ta-ma-aš-ti-mu
to hear
ear
{(UNM)}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to seize
2SG.PRS		to hear
2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

Rs. IV 20′ 1one:QUANcar GEŠTUto hear:;
ear:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} [

1GEŠTUKÙ.BABBAR …
one
QUANcar		to hear
ear
{(UNM)}		Ḫattuša
{GN(UNM)}
silver
{(UNM)}

Rs. IV 21′ ku-e-da-[niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ku-e-da-[ni
which
REL.D/L.SG
who?
INT.D/L.SG

Rs. IV 22′ SUM-ḫito give:1SG.PRS x[

SUM-ḫi
to give
1SG.PRS

Rs. IV until the lower edge ca. 12 lines uninscribed

1
Or, ½ ZI-TI?
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.76924109458923