KUB 33.38+ (CTH 334) [by HPM Mythen]

KUB 33.38 + CHDS 2.71

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 a[n- ]

(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 [k]a-a-š[a-at-ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
hunger:ALL ] 3 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ ZI-KAsoul:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} x[ ] 4 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 4′ li-la-re-eš-[ke-ed-du]to appease:3SG.IMP.IMPF 5 [ ]

(Frg. 1) Vs. I 5′ ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here: 6 nu[CONNn ]

(Frg. 1) Vs. I 6′ ša-ku-wa-aneye:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(form of punishment):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} k[i- ]

(Frg. 1) Vs. I 7′ 7 ŠA DINGIR.MAḪMother-goddess:{GEN.SG, GEN.PL} ud-⸢da-a⸣-a[rword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Q]A-TA[M-MA]likewise:ADV

(Frg. 1) Vs. I 8′ e-⸢eš-du⸣to sit:3SG.IMP;
to be:3SG.IMP;
(mng. unkn.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF []

Ende von Vs. I

(Frg. 1+2) Rs. IV 1/lk. Kol. 1 8

(Frg. 1+2) Rs. IV 2/lk. Kol. 2 [g]a-né-eš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 10 U[DU-u]šsheep:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep:{(UNM)} S[ILA₄-anlamb:{ACC.SG.C, GEN.PL};
lamb:{(UNM)} g]a-ni-i[š]-ta 〈〈x〉〉

(Frg. 1+2) Rs. IV 3/lk. Kol. 3 11 [DI]NGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.⸢LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ga-né-eš⸣-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢Ù⸣ KUR URUḪA-AT-TI

(Frg. 1+2) Rs. IV 4/lk. Kol. 4 [g]a-ni-iš-tato find out:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
: 13 nu-uš-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ḫu-iš-wa-an-ni [i]n-na-ra-u-⸢an⸣-[ni]

(Frg. 1) Rs. IV 5 EGIR.UD-MIfuture:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
future:{(UNM)} kap-pu-u-e[t]to count:3SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 6 14 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-e-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠe-ia-anyew(?):ACC.SG.C a[r-ta]to stand:3SG.PRS.MP;
to wash:3SG.PST;
to wash:2SG.PST;
to saw:2SG.IMP;
(big bird):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird):{VOC.SG, ALL, STF};
city:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 7 15 [G]IŠe-ia-az-ma-kán(ERG) yew(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} UDU-ašsheep:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sheep:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
to cut (off):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kán-k[án-za]to hang:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to hang:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. IV 8 16 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ḫal-ki-ia-ašgrain:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
grain:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢GU₄⸣-a[šbovid:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bovid:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

(Frg. 1) Rs. IV 9 17 [na-aš-t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: MUḪI.Aperiod of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} GÍD.D[A]length:{(UNM)};
long:{(UNM)} 18 [ ]

(Frg. 1) Rs. IV 10 [ m]i-ú-ušsoft:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫ[a-lu-ga-aš]message:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 11 19 [ nu]-⸢ú⸣-u[šCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ] 19

Rs. IV bricht ab