CHDS 3.13 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.13

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ]x

Rs. III 2′ ]x

Rs. III 3′ ]x-an

Rs. III 4′ G]IŠTIRforest:{(UNM)}

Rs. III 5′ GI]Š.ḪURrecord:{(UNM)} GUL-za-tar

Rs. III 6′ ]-du

Rs. III 7′ ]-a? GIŠ⸢KIRI₆⸣.GEŠTINvineyard:{(UNM)} [

Rs. III 8′ URU-L]IM-ia-káncity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-na-al-[li(-)

Rs. III 9′ EGI]R-an-ma-atafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú-U[Lnot:NEG

Rs. III 10′ ] ti-it-ta!-nu-[wa-an-duto place:3PL.IMP

Rs. III 11′ k]i-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} [

Rs. III 12′ URU-LIM-ia-aš-ša-a]n(?)city:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} PÚME.EŠArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} [

Rs. III 13′ k]i-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Rs. III 14′ a-ar-aš-ká]n-duto arrive at:3PL.IMP.IMPF ku-e-da-ni-mawhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

Rs. III 15′ ša-ra]-⸢a(?)⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-ar-aš-kán-d[uto arrive at:3PL.IMP.IMPF

Rs. III 16′ IGI-wa]-⸢an?-ta?-ri?-nu?-uš⸣-kán-[zi

Rs. III 17′ ]x[

Rs. III Bricht ab