KUB 26.17+ (CTH 261) [adapted by TLHdig]

KUB 26.17 {Frg. 1} + CHDS 3.150 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x-⸢zi?-iš⸣ ḫu-u-⸢ma-an⸣-[za?every; whole:QUANall.NOM.SG.C;
entirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ]x x[ ]x[

…		ḫu-u-⸢ma-an⸣-[za?	…			…
		every whole QUANall.NOM.SG.C entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 3′ [nu?CONNn ku?]-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-ašto let:VBN.GEN.SG ÉRINMEŠ-⸢aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} na-an(?)⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[ ]x[

---

[nu?	ku?]-iš	ar-ḫa	tar-nu-ma-aš	ÉRINMEŠ-⸢az	na-an(?)⸣	D⸢UTU-ŠI⸣		…
CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let VBN.GEN.SG	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ma-a-anwhen: DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: a-pa-a-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C la-aḫ-ḫi-ia-ez!-zito travel:3SG.PRS nuCONNn [KUR-e(?)]land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠA LÚK[ÚR?]enemy:{GEN.SG, GEN.PL}

ma-a-an	DUTU-ŠI-ma	ku-wa-pí	a-pa-a-ši-la	la-aḫ-ḫi-ia-ez!-zi	nu	[KUR-e(?)]	ŠA LÚK[ÚR?]
when	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	as soon as somewhere where	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C	to travel 3SG.PRS	CONNn	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	enemy {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 5′ a-pí-ia-iasacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
Api:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ḫu-u-da-ašhurry:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nuCONNn LÚKÚRenemy:{(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut off:2SG.IMP;
(unk. mng.):D/L.SG;
pieces:D/L.SG;
well:;
right:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-⸢ma⸣-atto fight:2PL.IMP.MP ma-a!-aḫ-ḫa-an-[ma]when:

a-pí-ia-ia	ḫu-u-da-aš	e-eš-tu	nu	LÚKÚR	kar-ši	za-aḫ-ḫi-ia-ad-du-⸢ma⸣-at	ma-a!-aḫ-ḫa-an-[ma]
sacrificial pit {D/L.SG, ALL} sacrificial pit HITT.D/L.SG there then Api DN.D/L.SG front HURR.ESS||HITT.D/L.SG sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	hurry {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn	enemy {(UNM)}	wheat(?) D/L.SG to cut off 2SG.IMP (unk. mng.) D/L.SG pieces D/L.SG well right {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} vulva(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to fight 2PL.IMP.MP	when

(Frg. 1) Vs. I 6′ LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-kito die:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ḫar-zito have:3SG.PRS nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ÉRINMEŠa-ša-an-du-la-〈aš〉 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

LÚKÚR-aš	a-ki	ku-u-ru-ur	ku-iš	ḫar-zi	nu	ku-iš	ÉRINMEŠa-ša-an-du-la-〈aš〉	na-aš-kán
enemy {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} enemy {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to die 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 7′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: a-ša-an-du-la-ašoccupation:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} da-a-la-aḫ-ḫito let:1SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-ma-š[ato let:VBN.GEN.SG=CNJctr É]RINMEŠ-aztroop:{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop:{(UNM)} na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

an-da	a-ša-an-du-la-aš	da-a-la-aḫ-ḫi	ku-iš	ar-ḫa	tar-nu-ma-š[a	É]RINMEŠ-az	na-an
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	occupation {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to let 1SG.PRS	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let VBN.GEN.SG=CNJctr	troop {NOM.SG.C, VOC.SG} troop {(UNM)}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 8′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-aḫ-ḫito let:1SG.PRS;
to let:3SG.PRS

---

DUTU-ŠI	ar-ḫa	tar-na-aḫ-ḫi
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1SG.PRS to let 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ [ma]-⸢a⸣-anwhen: LÚKÚR-maenemy:{(UNM)} ku-wa-at-kasomehow:INDadv za-lu-uk-nu-zito hold back:3SG.PRS ku-u-ru-urhostility:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C [ḫar-z]ito have:3SG.PRS DUTU-ŠI-ma:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[ma]-⸢a⸣-an	LÚKÚR-ma	ku-wa-at-ka	za-lu-uk-nu-zi	ku-u-ru-ur	ku-iš	[ḫar-z]i	DUTU-ŠI-ma
when	enemy {(UNM)}	somehow INDadv	to hold back 3SG.PRS	hostility {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	to have 3SG.PRS	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 10′ [EGIR-a]nafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠ-ŠUgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ia-u-wa-an-zito make:INF ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-aš-ma-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} [ku-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: ⸢a⸣-[aš-šu]well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

[EGIR-a]n	A-NA DINGIRMEŠ-ŠU	i-ia-u-wa-an-zi	ú-ez-zi	na-aš-ma-aš-ši	[ku-wa-p]í	⸢a⸣-[aš-šu]
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to make INF	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	as soon as somewhere where	well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. I 11′ [na-aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a-pád-dathere:;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa-iz-zito go:3SG.PRS *tu*-zi-ia-maarmy:{D/L.SG, ALL};
soldier bread:{D/L.SG, ALL};
to encamp:2SG.IMP pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ma-a-anwhen: ⸢DUMU⸣.[LUGALprince:{(UNM)} na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} BE-ELlord:{(UNM)} GAL]grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[na-aš]	a-pád-da	pa-iz-zi	*tu*-zi-ia-ma	pé-ra-an	ma-a-an	⸢DUMU⸣.[LUGAL	na-aš-ma	BE-EL	GAL]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	there he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to go 3SG.PRS	army {D/L.SG, ALL} soldier bread {D/L.SG, ALL} to encamp 2SG.IMP	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	when	prince {(UNM)}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+1) 1′/Vs. I 12′ ⸢ku-in-ki⸣someone:INDFany.ACC.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫito order:3SG.PRS nuCONNn ma-a-aḫ-ḫa-anwhen: ŠA DUTU-ŠI:{GEN.SG, GEN.PL};
‘my sun’:{GEN.SG, GEN.PL} i[š-ḫi-ú-ul(?)treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢ku-in-ki⸣	wa-tar-na-aḫ-ḫi	nu	ma-a-aḫ-ḫa-an	ŠA DUTU-ŠI	i[š-ḫi-ú-ul(?)
someone INDFany.ACC.SG.C	to order 3SG.PRS	CONNn	when	{GEN.SG, GEN.PL} ‘my sun’ {GEN.SG, GEN.PL}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) 2′/Vs. I 13′ ⸢e⸣-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} iš-ta-ma-aš-š[a-an-duto hear:3PL.IMP

⸢e⸣-eš-tu	na-an	ḫu-u-ma-an-te-eš	iš-ta-ma-aš-š[a-an-du
to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	to hear 3PL.IMP

(Frg. 2+1) 3′/Vs. I 14′ ⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-iaarmy:{D/L.SG, ALL};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
soldier bread:{D/L.SG, ALL} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C wa-tar-na-aḫ-ḫ[a-

⸢tu⸣-uz-⸢zi⸣-ia	pé-ra-an	ku-iš
army {D/L.SG, ALL} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP soldier bread {D/L.SG, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) 4′/Vs. I 15′ pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} i-⸢da⸣-a-lu-unto become evil:ACC.SG.C ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C me-mi-⸢ia⸣-[anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

---

pé-ra-an	i-⸢da⸣-a-lu-un	ku-in-ki	me-mi-⸢ia⸣-[an
in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to become evil ACC.SG.C	someone INDFany.ACC.SG.C	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG

(Frg. 2+1) 5′/Vs. I 16′ na-aš-⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} tu-uz-zi-iaarmy:{D/L.SG, ALL};
army:{D/L.SG, STF};
soldier bread:{D/L.SG, STF};
to encamp:2SG.IMP;
soldier bread:{D/L.SG, ALL} p[é-ra-an(?)in front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

na-aš-⸢ta⸣	tu-uz-zi-ia	p[é-ra-an(?)
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	army {D/L.SG, ALL} army {D/L.SG, STF} soldier bread {D/L.SG, STF} to encamp 2SG.IMP soldier bread {D/L.SG, ALL}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) 6′/Vs. I 17′ x[ ]x x[ ]x x[

Vs. I bricht ab

	…			…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ]x x[ ḫ]a-⸢an-da-a⸣-[

---

…			…

(Frg. 1) Vs. II 2′ [LÚḫ]u-⸢ia-an⸣-[da-š]a-aš-ma-aš ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢a⸣-[ú-wa]-r[i-i]a-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG;
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a-aš]every; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

[LÚḫ]u-⸢ia-an⸣-[da-š]a-aš-ma-aš	ut-tar	⸢a⸣-[ú-wa]-r[i-i]a-aš	iš-ḫa-a-aš	⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a-aš]
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ⸢iš⸣-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG e-eš-tuto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢KUR!?⸣-ialand:ALL;
land:{D/L.SG, AKK.PL.N};
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: wa-t[a]r-na-aḫ-ḫa-anto order:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to order:2SG.IMP ⸢e⸣-[eš-tu]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

⸢iš⸣-ḫi-ú-ul	i-ia-an	e-eš-tu	na-aš-ta	⸢KUR!?⸣-ia	an-da	wa-t[a]r-na-aḫ-ḫa-an	⸢e⸣-[eš-tu]
treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	land ALL land {D/L.SG, AKK.PL.N} representation of mountain {(UNM)} land {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to order {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to order 2SG.IMP	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 4′ nuCONNn ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C LÚḫu-ia-an-da-an ú-e-mi-iš-ke-ez-zito find:3SG.PRS.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [a]p-pí-iš-ke-ed-d[u]to seize:3SG.IMP.IMPF

nu	ku-iš	LÚḫu-ia-an-da-an	ú-e-mi-iš-ke-ez-zi	na-an	[a]p-pí-iš-ke-ed-d[u]
CONNn	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C		to find 3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to seize 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ú-wa-ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG;
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} iš-ḫi-ilord:D/L.SG;
to tie:2SG.IMP ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-it-ta-nu-ud-duto place:3SG.IMP a-ú-wa-ri-ia-aš-matower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG

na-an	a-ú-wa-ri-ia-aš	iš-ḫi-i	⸢pa⸣-ra-a	ti-it-ta-nu-ud-du	a-ú-wa-ri-ia-aš-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lord D/L.SG to tie 2SG.IMP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to place 3SG.IMP	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 6′ iš-ḫa-a-ašlord:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} MA-ḪARin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up-pí-[i]š?-ke-ed-duto send (here):3SG.IMP.IMPF nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LÚḫu-ia-an-da-an

iš-ḫa-a-aš	MA-ḪAR	DUTU-ŠI	up-pí-[i]š?-ke-ed-du	nu-za-kán	LÚḫu-ia-an-da-an
lord {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	in front of {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} front {(UNM)}	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 3SG.IMP.IMPF	CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 7′ K[UR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a]n-d[a]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢le⸣-e-pátnot!:NEG=FOC da-a-⸢la⸣-ito let:2SG.IMP;
to let:3SG.PRS;
to let:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(vessel):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

---

K[UR-e	a]n-d[a]	⸢le⸣-e-pát	da-a-⸢la⸣-i
land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	not! NEG=FOC	to let 2SG.IMP to let 3SG.PRS to let {3SG.PRS, 2SG.IMP} (vessel) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

(Frg. 1) Vs. II 8′ [ i-d]a-⸢a-lu(?)⸣(-)[ -i]k-kán-za an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašman:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tar-⸢naamid: ar-ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

…		…		an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš	KUR-e	iš-tar-⸢na	ar-ḫa⸣	…
				man {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ ]x ú-e-mi-ia-az-z[i-pá]tto find:3SG.PRS=FOC nu-uš-še-eš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs pu-u-nu-uš-šu-a[n-zi]to ask:INF

…		ú-e-mi-ia-az-z[i-pá]t	nu-uš-še-eš-ša-an	pu-u-nu-uš-šu-a[n-zi]
		to find 3SG.PRS=FOC	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	to ask INF

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ ]x SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C pu-u-nu-uš-d[u]to ask:3SG.IMP na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} na-aš-šuor:CNJ LÚḫu-ia-an-za

…		SIG₅-in	pu-u-nu-uš-d[u]	na-aš	na-aš-šu	LÚḫu-ia-an-za
		ADV well ACC.SG.C	to ask 3SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	or CNJ

(Frg. 1) Vs. II 11′ [ -l]i i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP;
to make:{2SG.PST, 3SG.PST} n[a-aš-m]aor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É.GAL-LIMpalace:{GEN.SG, GEN.PL} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

…		i-ia-at-ta	n[a-aš-m]a	ŠA É.GAL-LIM	ku-iš-ki
		to go 3SG.PRS.MP to make {2SG.PST, 3SG.PST}	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	palace {GEN.SG, GEN.PL}	someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ ] na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-etowards:;
in front of: ḫar-zito have:3SG.PRS k[u-i]t(?)which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA BAD-TUM a-aš-šu-uwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

…	na-at	pé-e	ḫar-zi	k[u-i]t(?)	ŠA BAD-TUM	a-aš-šu-u
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	towards in front of	to have 3SG.PRS	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because		well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Vs. II 13′ [ p]é-etowards:;
in front of: ḫar-zito have:3SG.PRS na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} p[a-la]-aḫ-ša-ancloak:LUW||HITT.ACC.SG.C;
to cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da-ia-⸢an⸣to steal:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP;
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
entire:{(ABBR), ADV};
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)} ú-e-da-e[z-zi]to bring (here):3SG.PRS

…	p]é-e	ḫar-zi	na-aš-ma	p[a-la]-aḫ-ša-an	da-ia-⸢an⸣	ú-e-da-e[z-zi]
	towards in front of	to have 3SG.PRS	or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cloak LUW||HITT.ACC.SG.C to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to steal {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP CONNt to take 2SG.IMP entire {(ABBR), ADV} swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)}	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ [ LÚ?ḫ]u?-ia-an-da-an x[ n]a-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄ḪI.Acattle:{(UNM)} UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

…	LÚ?ḫ]u?-ia-an-da-an		…	n]a-aš-ma	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A
				or { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 15′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} a-ú-wa-[ri-ia-aštower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG;
tower:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auwara:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
steppe:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} i]š-ḫi-ilord:D/L.SG;
to tie:2SG.IMP pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti-it-ta-n[u-ud-du]to place:3SG.IMP

…	na-a]n	a-ú-wa-[ri-ia-aš	i]š-ḫi-i	pa-ra-a	ti-it-ta-n[u-ud-du]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	tower {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} steppe HITT.GEN.SG tower {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auwara GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} steppe {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	lord D/L.SG to tie 2SG.IMP	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to place 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 16′ [ DUT]U-⸢ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} up⸣-[pí-iš-ke-ed-d]uto send (here):3SG.IMP.IMPF ḫu-ia-an-da-an-mato walk:PTCP.ACC.SG.C

…	DUT]U-⸢ŠI	up⸣-[pí-iš-ke-ed-d]u	ḫu-ia-an-da-an-ma
	{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to send (here) 3SG.IMP.IMPF	to walk PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 17′ [ ]-⸢iz?⸣-zi ŠA SAG.DU-ŠUhead:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA SAG.DU-ŠU
		head {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. II 18′ [ ]x

---

…

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]x-za KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-tar-naamid: a[r-ḫa]to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

…		KUR-e	iš-tar-na	a[r-ḫa]
		land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} representation of mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} land {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	amid	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ x[

---

(Frg. 1) Rs. IV 2′ ku-i-[e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

ku-i-[e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ ma-a-na-x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C k[u?-

ku-iš-ki
someone INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5′ an-tu-[w]a-a[ḫ-

(Frg. 1) Rs. IV 6′ ⸢nu⸣-x[

(Frg. 1) Rs. IV 7′ x[

(Frg. 1) Rs. IV 8′ x[

Rs. IV bricht ab