Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.165 (2021-12-31)

CHDS 3.165 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.165
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-še-e[š(-)

2′ ]


3′ ]x(.)ŠE? ḫar-z[i]to have:3SG.PRS


]x(.)ŠE?ḫar-z[i]
to have
3SG.PRS

4′ Z]Ì.DAflour:{(UNM)} DUR₅wet:{(UNM)} ?.GApure:{(UNM)}

Z]Ì.DADUR₅?.GA
flour
{(UNM)}
wet
{(UNM)}
pure
{(UNM)}

5′ -t]a

6′ ]

7′ ]

8′ ]x-ša-ma-kán

]x-ša-ma-kán

9′ ]x D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

]xD10
Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

10′ UP?]-NIhand:{(UNM)} ½one half:QUANcar ši-iš-x?[

UP?]-NI½ši-iš-x?[
hand
{(UNM)}
one half
QUANcar

11′ ] A-NA D10?Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

A-NA D10?
Storm-god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
heroism(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
0.51701593399048