CHDS 3.17 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1 ]x-ma-kán x[

…

Vs. II 2 n]u?-kánCONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUM-⸢ŠU?⸣name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

…	n]u?-kán	an-tu-uḫ-ša-an	ŠUM-⸢ŠU?⸣	…
	CONNn=OBPk	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. II 3 ]-ma-an-te-eš NAM.LÚ.U₁₉.LU-iamankind:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x-x-x? [

…		NAM.LÚ.U₁₉.LU-ia	an-da		…
		mankind {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 4 DUGKU]-KU-UB(vessel):{(UNM)} ú-i-te-na-ašwater(course):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: URU?(-)[

---

…	DUGKU]-KU-UB	ú-i-te-na-aš	MUNUSŠU.GI	an-da
	(vessel) {(UNM)}	water(course) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	old woman {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. II 5 MUNUSŠU.G]Iold woman:{(UNM)} ḫi-lam-nigatehouse:D/L.SG;
gatekeeper(?):{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: DUTU-i-kánSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me-na?-[aḫ?-ḫa?-an?-da?opposite:

…	MUNUSŠU.G]I	ḫi-lam-ni	an-da	DUTU-i-kán	me-na?-[aḫ?-ḫa?-an?-da?
	old woman {(UNM)}	gatehouse D/L.SG gatekeeper(?) {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	opposite

Vs. II 6 d]a-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	d]a-a-i	nu-uš-ša-an	A-NA 1	GIŠBAN[ŠUR
	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7 ] NINDA.GUR₄.RA.GÍD.DA ŠA ½one half:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIhand:{(UNM)} da-a-i?[to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

…	NINDA.GUR₄.RA.GÍD.DA	ŠA ½	UP-NI	da-a-i?[
		one half { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	hand {(UNM)}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 8 ]x-ma da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nam-ma-aš-ša-anstill:;
then: x x x(-)[

…		da-a-i	nam-ma-aš-ša-an
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	still then

Vs. II 9 ]-i na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC la-at-ta-al-li(-)[

…		na-an-za-an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II 10 -z]i A-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-antable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x?[

…		A-NA 1	GIŠBANŠUR-ma-aš-ša-an
		one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} table {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 11 ]x da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to finish:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		da-a-i	na-an-za-an	ŠA QA-TI	…
		to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	completed {GEN.SG, GEN.PL} to finish {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12 ]x-ša ŠA QA-TIcompleted:{GEN.SG, GEN.PL};
to finish:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP [

---

…		ŠA QA-TI	DUTU-i	pé-ra-an	da-a-i	…
		completed {GEN.SG, GEN.PL} to finish {GEN.SG, GEN.PL} hand {GEN.SG, GEN.PL}	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	in front of (be)fore house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP

Vs. II 13 -z]i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} la-at-ta-al-l[i(-)

…		nu-uš-ša-an	MUNUSŠU.GI
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	old woman {(UNM)}

Vs. II 14 E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nuCONNn GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	E]GIR-pa	da-a-i	nu	GEŠTIN	ši-pa-an-ti	…
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 3SG.PRS to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal 2SG.IMP	CONNn	wine official {(UNM)} wine {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 15 ka-a-š]a-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: in-na-ra-wa-anto strengthen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} D?[

…	ka-a-š]a-wa	in-na-ra-wa-an	uk-tu-u-ri	…
	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	to strengthen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 16 -t]u₄-me-en nu-kánCONNn=OBPk an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUM-x(-)[

…		nu-kán	an-tu-uḫ-ša-an
		CONNn=OBPk	man {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. II 17 n]a?-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša?-[

---

…	n]a?-at	zi-ik	DUTU-uš	EGIR-an
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} behind D/L_hinter POSP again ADV behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs. II 18 ]⸢nu-uš-ša⸣-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ka-la-ak-tar(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x(-)[

…	]⸢nu-uš-ša⸣-an	ka-la-ak-tar
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 19 ]x ⸢GA⸣milk:{(UNM)} KU₇-ia(-)x(-)[

Vs. II bricht ab

…		⸢GA⸣
		milk {(UNM)}

r. Rd. 1′ ]-an-ti-eš(-)[

…

r. Rd. 2′ -š]a?-an

…

r. Rd. 3′ (unbeschrieben)

r. Rd. 4′ (unbeschrieben)

r. Rd. 5′ ]-ša-an-zi

…

r. Rd. 6′ (unbeschrieben)

r. Rd. 7′ ]-i

r. Rand bricht ab

…

Rs. III 1′ (unbeschrieben)

Rs. III 2′ (unbeschrieben)

---

Rs. III 3′ m]e?-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF ŠA PÚArinna:{GEN.SG, GEN.PL};
well:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

…	m]e?-mi-iš-ke-ez-zi	ŠA PÚ
	to speak 3SG.PRS.IMPF	Arinna {GEN.SG, GEN.PL} well {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 4′ ]x-an-te-eš šu-me-ešyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} az-zi-ik-k[e?-et?-ténto eat:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

…		šu-me-eš	az-zi-ik-k[e?-et?-tén
		you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to eat {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs. III 5′ ]x?-eš e-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an-tu-uḫ-ša-[

…		e-eš-tén	na-aš-ta
		to sit {2PL.PST, 2PL.IMP} to sit 2PL.IMP to exist {2PL.PST, 2PL.IMP} to make 2PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. III 6′ -t]a-wa-za-kán wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS [

…		wa-ar-ap-zi	…
		to bathe 3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-iz-zito go:3SG.PRS UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

---

…		ar-ḫa	pa-iz-zi	UD	1KAM	QA-TI	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to go 3SG.PRS	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}

Rs. III 8′ l]u-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣sponge cake:{(UNM)} 3three:QUANcar DUGKU-KU-U[B]ḪI.A-i[a](vessel):{(UNM)}

…	l]u-uk-kat-ta	nu	MUNUSŠU.GI	NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣	3	DUGKU-KU-U[B]ḪI.A-i[a]
	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	old woman {(UNM)}	sponge cake {(UNM)}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}

Rs. III 9′ ]-i nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3three:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš-pa-an-ta-[a]znight:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF

…		nu-uš-ša-an	3	PÚḪI.A	ku-e	iš-pa-an-ta-[a]z
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	three QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	night ABL night STF Išpant DN.STF

Rs. III 10′ ]x-aš a-pé-e-da-ašhe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
he:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS

…		a-pé-e-da-aš	A-NA 3	PÚḪI.A	pa-iz-zi
		he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} he DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sacrificial pit HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	to go 3SG.PRS

Rs. III 11′ ]x-ez-zi-ia IŠ-TU 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

…		IŠ-TU 1	PÚ	1	DUGKU-KU-UB	šu-un-na-i
		one { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}	to fill 3SG.PRS

Rs. III 12′ ]-ma-kán A-NA PÚḪI.AArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
well:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-eš-ši-iš-ke-ez-zito throw:3SG.PRS.IMPF

---

…		A-NA PÚḪI.A	an-da	pé-eš-ši-iš-ke-ez-zi
		Arinna {D/L.SG, D/L.PL, ALL} well {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to throw 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 13′ -a]n? ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-šiway:D/L.SG;
way:{D/L.SG, STF} ku-e-ezwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} IŠ-TU PÚArinna:{ABL, INS};
well:{ABL, INS} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ḫ]a-a-nito scoop:2SG.IMP;
to scoop:3SG.PRS;
(city gate):D/L.SG

…		ḫa-an-te-ez-zi	pal-ši	ku-e-ez	IŠ-TU PÚ	wa-a-tar	[ḫ]a-a-ni
		to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	way D/L.SG way {D/L.SG, STF}	which REL.ABL who? INT.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	Arinna {ABL, INS} well {ABL, INS}	water(course) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to scoop 2SG.IMP to scoop 3SG.PRS (city gate) D/L.SG

Rs. III 14′ ki-i]š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te-ez-zito speak:3SG.PRS ka-a-ša-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: in-na-ra-wa-ašstrong:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	ki-i]š-ša-an	te-ez-zi	ka-a-ša-wa	in-na-ra-wa-aš	DKAL-aš
	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	strong {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Stag-god {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAL {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kurunta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15′ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nuCONNn A-NA ENreign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} in-na-ra-wa-anto strengthen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
strong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	EGIR-p]a	da-aḫ-ḫu-un	nu	A-NA EN	SÍSKUR	in-na-ra-wa-an	e-eš-du
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take 1SG.PST	CONNn	reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	to strengthen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

Rs. III 16′ ]x PÚ-i-ma-kánArinna:GN.D/L.SG;
well:D/L.SG;
well:{D/L.SG, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me-ma-ito speak:3SG.PRS ki-i-ma-wacubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF}

…		PÚ-i-ma-kán	an-da	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ki-i-ma-wa
		Arinna GN.D/L.SG well D/L.SG well {D/L.SG, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to speak 3SG.PRS	cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 17′ -a]n? PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} uk-t[u-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu-wa-r]a-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú-ULnot:NEG ⸢ḫa-a-x⸣[

…		PÚ	uk-t[u-u-ri	nu-wa-r]a-at-kán	Ú-UL
		Arinna {GN(UNM)} well {(UNM)}	permanently cremation site {D/L.SG, STF} eternal {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	not NEG

Rs. III 18′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} S]ÍSKUR-iasacrifice:{(UNM)} x? [ DUMUMEŠ-Š]⸢U?⸣child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU⸢MEŠ-Š⸣[U?grandchild:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]-x

…	EN	S]ÍSKUR-ia		…	DUMUMEŠ-Š]⸢U?⸣	DUMU.DUMU⸢MEŠ-Š⸣[U?	…
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}			child {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	grandchild {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 19′ QA-TAM]-⸢MA⸣likewise:ADV u[k-tu-u-re-eš?to become steady:2SG.IMP;
cremation site:NOM.SG.C;
eternal:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] x?-x? [

Ende Rs. III

…	QA-TAM]-⸢MA⸣	u[k-tu-u-re-eš?	…		…
	likewise ADV	to become steady 2SG.IMP cremation site NOM.SG.C eternal {NOM.SG.C, VOC.SG}