CHDS 3.3 (CTH 590) [adapted by TLHdig]

CHDS 3.3

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-x x-x?(-)[

2′ ki?]-nu-nanow:DEMadv=CNJctr x?-[

3′ ](-)x̤(-)ÚR?-PA?-LU-U A-NA?[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4′ ]-eš? iš-ta-ma-aš-š[u?-un?to hear:1SG.PST

5′ ]-an-zi ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x̣-[

6′ ]-x me-mi-iš-ki-ši nu-wa-x-[

7′ .Ḫ]I.A ma-ni-in-ku-wa-nu-ut nu-w[a-

8′ ]-tạ-ni-in-ti ki-nu-na-ia-wa-zạ [

9′ -e]š? ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} a-pu-u-ụn [

10′ ]-x?(-)x-wa-x e-eš-tito sit:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.3SG.PRS [

11′ ]-x-wa-ra-an mUR.MAḪ.LÚ-iš ú-itto come:3SG.PST nu-wa(-)x-[

12′ -w]a? ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: SAG.DU-zahead:ABL;
head:{(UNM)} pí-iḫ-ḫu-un nu-wa-mu-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC=REFL, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT=REFL} a-šito remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-m[i-an]to speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG

13′ ] pí-iḫ-ḫu-un-wa-aš-ši Ú-ULnot:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ki-nu-na-wanow:DEMadv=CNJctr=QUOT

14′ ku-it]-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pí-an-duto give:3PL.IMP nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA dal-la-⸢an⸣-[ni?]Allan(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

15′ ](-)x?-ia?-aš-wa-kán ḫa-az-zi-wi₅ritual (act):D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
a cult functionary:D/L.SG;
(unk. mng.):HURR.GEN;
Ḫazzi:HURR.GEN e-eš-šu-u-anto make:SUP te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS

16′ ](-)x-x IGI.ḪI.A-wa le-enot!:NEG wa-aḫ-nu-šito turn:2SG.PRS

17′ ]-⸢x-p⸣a? I-MURto see:3SG.PRS ma-an-ni-in-nị-uš-wa-mu ⸢ku-i-e⸣-e[š]which:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

18′ ]-⸢x⸣ A-NA GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-ia-ạn-[te?-eš?

19′ ]⸢LÚ⸣ṬE₄-MA-ŠU(?)(-)⸢x(-)x⸣(-)[

20′

Bricht ab