TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 3.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 3.47 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 3.47

Abbreviations (morphological glossing)

1′ x[ ]x x x x [

				…

2′ IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS} x[

IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL
husk {ABL, INS}

3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

nu-uš-ša-an	NINDA.GUR₄.RA	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

4′ DUGiš-nu-u-rikneading-bowl:D/L.SG še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

DUGiš-nu-u-ri	še-er	…
kneading-bowl D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}

5′ ⸢3⸣three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} KU₇sweet:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

⸢3⸣	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	A-NA	…
three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-mapresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka-x[

2	NINDA.GUR₄.RA-ma	A-NA
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

7′ [pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP [

[pá]r-ši-ia	…
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

8′ [nn:QUANcar;
(unknown number): NINDA.GUR₄.R]A(?)presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} K[U₇?sweet:{(UNM)}

Text bricht ab

[n	NINDA.GUR₄.R]A(?)	K[U₇?
n QUANcar (unknown number)	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	sweet {(UNM)}

0.54841613769531