CHDS 4.111 (CTH 235) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.111

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x?-x x?-[

Vs.? 2′ [ M]UNUS?-aš(mng. unkn.):3SG.PST;
woman:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
woman:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} li-[

Vs.? 3′ [ ]x? Dma-li-x[

Vs.? 4′ Fka-ru-píd-du-uš [

Vs.? 5′ Fša-ri-ia-lu-u[š

Vs.? 6′ Fma-al-ki-ia-lu-u[š

Vs.? 7′ Fta-ru-pít-ta-nu-u[š

Vs.? 8′ Fmi-ta-lu-uš [

Vs.? 9′ ⸢F⸣pí-iš-ri-ta-lu-[uš

Ende Vs.?

Rs.?

Rs.? 1′ -n]a?-aš(-)ḫar-šum-na-aš

Rs.? 2′ ]x-x?-⸢ia?⸣-aš ḫa-ap-ta-an-te?-x?⸣

Rs.? 3′ ] ma-ni-〈aḫ〉-ḫe-eš-šarallotment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 4′ ]x pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG DDAGThrone deity:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs.? 5′ MU]NUS.LUGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Rs.? 6′ ]-aš MUNUS.L[UGAL-aš:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
queen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 7′ ]-aḫ-ḫi-i[a?(-)

u. Rd. 8′ ]x?-gur-wa-aš?(-)[

Ende Rs.?