CHDS 4.114 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

CHDS 4.114

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na-a]š-⸢ma⸣-[waor:CNJ=QUOT

2′ -n]i? ták-na-ašsoil:GEN.SG ⸢D⸣[UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ -u]n-ma-wa-za ka-a-a[š?this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT

4′ ]x-ia ku-u-*ušthis one:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(ABBR)} 𒀹tar*-pa-⸢al⸣-[li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

5′ pu?-n]u-uš-ša-an-zito ask:3PL.PRS nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

6′ ]⸢𒑱⸣tar-pa-al-li-ušsubstitute:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
substitute:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} pa-išto give:3SG.PST [

7′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-ni]-iš-ténto let:{2PL.IMP, 2PL.PST} nuCONNn GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} TI-a[nrib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C;
rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(type of stone or object made of stone):{(UNM)} ḫar-pito set apart:2SG.IMP;
to make so. defect:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)}

8′ ḫar-p]íto set apart:2SG.IMP;
to make so. defect:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} TI-an-da-analive:ACC.SG.C;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C x?[

9′ LUGAL-uš-š]a-⸢kán⸣king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ḫar-píto set apart:2SG.IMP;
to make so. defect:2SG.IMP;
woodpile:D/L.SG;
pile:D/L.SG;
pile:{D/L.SG, STF};
to heap:2SG.IMP;
(bodypart of animals):{D/L.SG, STF} UGUUpper Land:{GN(UNM)};
up:PREV;
up:POSP;
up:ADV;
up:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper:{(UNM)};
upper side:{(UNM)};
:{(UNM)} pa-[iz-zito go:3SG.PRS

10′ ]x ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

11′ ḪU]L?-u-ito become evil:D/L.SG GIS[KIM-i(?)omen:D/L.SG

12′ n]u-za-kánCONNn=REFL=OBPk [

13′ ]x na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

14′ ]x 1one:QUANcar MA.[NA?mina:{(UNM)}

15′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab