Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.128 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 4.128 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2024-10-09)
CHDS 4.128
Abbreviations (morphological glossing)
1′ PA-NI] ⸢D10⸣Storm-godD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS
| … | PA-NI] ⸢D10⸣ | an-da | [ú-ez-zi] |
|---|---|---|---|
| Storm-godD/L.SG_vor POSP | inside PREV | to come 3SG.PRS |
2′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) G]IŠERENcedar tree:ACC.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS n[u]CONNn
| … | LÚSANGA | G]IŠEREN | pa-a-i | n[u] |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | cedar tree ACC.SG(UNM) | to give 3SG.PRS | CONNn |
3′ me-ma]-⸢a⸣-ito speak:3SG.PRS
| me-ma]-⸢a⸣-i |
|---|
| to speak 3SG.PRS |
3′ iz-zi-pu-ni-pí k[a-a-za ka-au-zi-bi il-wa-i da-a-e
| iz-zi-pu-ni-pí | k[a-a-za | ka-au-zi-bi | il-wa-i | da-a-e |
|---|---|---|---|---|
| … | ti-ia-ri-iš | ||
|---|---|---|---|
5′ ] ⸢A-NA(?)⸣ GALcupD/L.SG Awater:GEN.SG(UNM) an-[dainside:PREV;
:POSP;
therein:ADV
| … | ⸢A-NA(?)⸣ GAL | A | an-[da |
|---|---|---|---|
| cupD/L.SG | water GEN.SG(UNM) | inside PREV POSP therein ADV |
| … | ⸢nu?⸣[ | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Text bricht ab
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net