CHDS 4.148 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

CHDS 4.148 Bo 6285

Abbreviations (morphological glossing)

1′ (traces)

2′ š]u-un-na-at-tito fill:2SG.PRS [

3′ ] ša-ku-wa-an-da-an(form of punishment):PTCP.ACC.SG.C;
to moisten(?):PTCP.ACC.SG.C x-[

4′ ]-da-la še-eš-tato press:3SG.PST;
to sleep:3SG.PST;
: CONNs=3PL.NOM.C;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to sleep:2SG.IMP LUGA[L?-

5′ ]-ma-na-aš-wa-ták-kán x[

6′ -e]š-na-aš šu-up-pí-i[n(type of pastry):ACC.SG.C;
ritually pure:ACC.SG.C;
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C

7′ -a]z pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa-an-d[a-

8′ l]e-e-wanot!:NEG=QUOT pa-it-t[e-nito go:2PL.PRS

9′ ]-⸢x-kán?⸣ a-pu-u-uš(-)[

Text breaks off