CHDS 4.179 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.179

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-ni? A-⸢NA⸣ DUG⸢GÌR.GÁN⸣(vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

2′ ]-ke-ez-zi nuCONNn kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-⸢ma⸣-[i]to speak:3SG.PRS

3′ -e]š-du

4′ EGIR-p]a(?)again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} li-la-u-wa-an-zi

5′ UZU]ÚRḪI.Abody part:{(UNM)} kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ir-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS

6′ G]ÌRMEŠ-azfoot-shaped vessel:ABL;
wooden foot:ABL;
foot:ABL;
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS}

7′ -t]e-eš

8′ ]-an? ⸢ḫal-za-a⸣-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x

10′ ]x

Text bricht ab