Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.191 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar NU.TIL [ŠA EZEN₄cultic festival:{GEN.SG, GEN.PL} ]
| DUB | 2KAM | NU.TIL | [ŠA EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| clay tablet {(UNM)} | two QUANcar | cultic festival {GEN.SG, GEN.PL} |
2′ iš-tar-ni-ia-ašmiddle:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
middle:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
middle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
middle:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} E[GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} tar-nu-um?-ma-aš]to let:VBN.GEN.SG
| iš-tar-ni-ia-aš | E[GIR-an | tar-nu-um?-ma-aš] |
|---|---|---|
| middle {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} middle {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} middle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} middle D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)} | to let VBN.GEN.SG |
3′ ma-a-anwhen: LUGAL-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}
| ma-a-an | LUGAL-u[š |
|---|---|
| when | king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} |
| A-NA EZEN₄.GA[L |
|---|
5′ A-NA GIŠ.ḪUR-ká[nrecord:D/L.SGD/L.PLALL ḫa-an-da-a?-an]to trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
true:PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL;
truly:
| A-NA GIŠ.ḪUR-ká[n | ḫa-an-da-a?-an] |
|---|---|
| record D/L.SGD/L.PLALL | to trust PTCP.ACC.SG.C to arrange PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL true PTCP.NOM.SG.NPTCP.ACC.SG.NPTCP.INDCL truly |
6′ [KASKA]L?to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} ⸢m?⸣[
| [KASKA]L? | |
|---|---|
| to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} |
(Text bricht ab)
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net