CHDS 4.214 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 4.214

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x-x[

2′ LÚSA]GI.A-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ]-zi

4′ MU]NUS?.⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

5′ ]-⸢ik⸣-ki-iš-du

6′ ]x-ḫa-pa-an-ta-li-ia-a[n

7′ ]x-an-zi

8′ MUNUS?.ME]Šar-kam-mi-ia-lu-uš(male or female) harpist:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

9′ a]r-⸢kam-mi⸣tribute:D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10′ ]x x[ -r]i?

11′ ]x

Text bricht ab