CHDS 4.223 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.223

Abbreviations (morphological glossing)

o. Rd. 1′ ]x-šu

o. Rd. bricht ab

Rs.? III 1′ x[

Rs.? III 2′ nuCONNn L[Ú?-

Rs.? III 3′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [

Rs.? III 4′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} L[Ú?-

Rs.? III 5′ wa-aš-ši(-)x[

Rs.? III 6′ nu-wa-ra-a[t?(-)

Rs.? III 7′ še-ek-nu-u[š(-)

Ende Rs.? III

Rs.? IV 1′ (-)n]a-aš x[

Rs.? IV 2′ ](-)na-aš ma-a-anas:

Rs.? IV 3′ ]x KASKAL-NIroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs.? IV 4′ ]

Kolophon?

Rs.? IV 5′ ]-a?-an-za MUNUS-za(mng. unkn.):PTCP.NOM.SG.C;
woman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
(mng. unkn.):{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
woman:{(UNM)}

Rs.? IV 6′-7′ unbeschriebene Zeilenenden

Ende Rs.? IV