CHDS 4.229 (CTH 781) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 4.229

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II 1′ [ ]x-x?[

Vs. II 2′ [ ] [

Vs. II 3′ [ ]-⸢ia⸣ a-a-pí-ti-ia-⸢ašsacrificial pit:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
sacrificial pit:HITT.INS={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-aš?⸣divinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 4′ [ ]x

Vs. II 5′ [ LÚM]EŠ(?)˽GIŠmar-lu-uš-za1 GIŠMARḪI.Aspade:{(UNM)} da-an-duto take:3PL.IMP

Vs. II 6′ [ ] UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} GIŠ-ru-an-ta-anpegged:ACC.SG.C GIŠ-ru-wa-zawood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

Vs. II 7′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF UḪ₇-an UN-anhuman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
human:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} la-a-an-d[u]to take:LUW.3PL.IMP;
to release:{2PL.IMP, 2PL.PST}

Vs. II 8′ [ D?ni?-n]a?-at-ta-an-ni-*iš*Ninatta bread or pastry:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:DN.NOM.PL.C

Vs. II 9′ [ š]a-ra-a?up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG *lu-ki-it*

Vs. II 10′ [ k]u-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C te-ta-⸢na-an⸣breast:ACC.SG.C;
hair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
breast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II 11′ [ ]x?-x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

Vs. II 12′ [ ] (Rasur)? [ ]

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′-2′ Zeichenspuren

Rs. III 3′ ]x[

Rs. III 4′ ]x-ši?

Rs. III 5′ ]x?-x-SÚ

Rs. III 6′ S]AG.DU-ašhead:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
chief:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:GEN.SG;
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
chief:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-⸢ta?-ni?-it?⸣breast:INS;
hair:INS

Rs. III 7′ -š]e-⸢et⸣ šar-ga-wa-tar-še-eteminence:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Rs. III 8′ ]x-⸢wa⸣-aš

Rs. III 9′ p]a?-⸢ap⸣-ra-tarimpurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III bricht ab