Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.64 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. Kol. IV 1′ 4vier:QUANcar DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} [
| 4 | DUGKU-KU-UBḪI.A | … |
|---|---|---|
| vier QUANcar | (vessel) {(UNM)} |
Rs. Kol. IV 2′ nuCONNn DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{(UNM)} ḫe-x[
| nu | DUGKU-KU-UBḪI.A | |
|---|---|---|
| CONNn | (vessel) {(UNM)} |
Rs. Kol. IV 3′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} UŠ-KE-ENto throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn ki-[
| LUGAL-uš | UŠ-KE-EN | nu | |
|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | to throw oneself down {3SG.PRS, 1SG.PRS} | CONNn |
Rs. Kol. IV 4′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: EM-ṢA-AMsour:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
| kat-ta-an | EM-ṢA-AM | še-er | … |
|---|---|---|---|
| low under below | sour {(UNM)} | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Rs. Kol. IV 5′ LUGAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ma-ma-al-la-aš x[
| LUGAL-uš-kán | ma-ma-al-la-aš | |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} |
Rs. Kol. IV 6′ IŠ-TU DUGKU-KU-UBḪI.A(vessel):{ABL, INS} KAŠ-iabeer:{(UNM)} [
| IŠ-TU DUGKU-KU-UBḪI.A | KAŠ-ia | … |
|---|---|---|
| (vessel) {ABL, INS} | beer {(UNM)} |
Rs. Kol. IV 7′ ŠA UDUsheep:{GEN.SG, GEN.PL} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} ŠA GU₄.MAḪbull:{GEN.SG, GEN.PL};
cow stall:{GEN.SG, GEN.PL} [
| ŠA UDU | Ù | ŠA GU₄.MAḪ | … |
|---|---|---|---|
| sheep {GEN.SG, GEN.PL} | and CNJadd to sleep sleep {(UNM)} | bull {GEN.SG, GEN.PL} cow stall {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. Kol. IV 8′ ma-aš-ta LUGAL-uš EGIR-pa URU[
| … | DUB.I.KAM | … |
|---|---|---|
Rs. Kol. IV 10′ ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
| … | ŠU |
|---|---|
| hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)} |
Rs. Kol. IV 11′ A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | A-N[A |
|---|---|
| to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net