TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 4.82 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 4.82 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2022-07-29)

CHDS 4.82

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]⸢e?⸣-[ku-zito drink:3SG.PRS

…	]⸢e?⸣-[ku-zi
	to drink 3SG.PRS

2′ ] 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

…	1	NINDA.GUR₄.R[A
	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

3′ MUNUS].⸢MEŠ⸣〈al〉-ḫu-it-ra[(priestess):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess):{VOC.SG, ALL, STF}

…	MUNUS].⸢MEŠ⸣〈al〉-ḫu-it-ra[
	(priestess) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess) {VOC.SG, ALL, STF}

4′ ] NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ⸢ú-da⸣-[

…	NINDA.GUR₄.RA
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

5′ p]é-*di*-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} wa-aḫ-nu-w[a-

…	p]é-di-ši
	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

6′ -r]a?-an x[

…

7′ n]uCONNn t[i-a]n-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]

…	n]u	t[i-a]n-z[i	…
	CONNn	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

8′ LÚ.ME]ŠUR.GI₇dog-man:{(UNM)} pí-an-zito give:3PL.PRS

…	LÚ.ME]ŠUR.GI₇	pí-an-zi
	dog-man {(UNM)}	to give 3PL.PRS

9′ ]x KUŠkur-ša-ašfleece:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pí-an-z[ito give:3PL.PRS

…		KUŠkur-ša-aš	pí-an-z[i
		fleece {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to give 3PL.PRS

10′ ] e-ku-zito drink:3SG.PRS [

…	e-ku-zi	…
	to drink 3SG.PRS

11′ NIND]A.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP [

…	NIND]A.GUR₄.RA	pár-ši-ia	…
	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

12′ -n]a pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

…		pár-ši-ia
		to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP

13′ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.Z[U₉cult actor:{(UNM)}

Text bricht ab

…		⸢LÚ.MEŠ⸣ALAM.Z[U₉
		cult actor {(UNM)}

0.31210279464722