CHDS 5.114 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.114

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol.

lk. Kol. 1′ ne-r]i-ik-ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 2′ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ ]-a

lk. Kol. 4′ -n]a? ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

lk. Kol. 5′ š]a-⸢mu⸣-ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 6′ ] ⸢SÌR⸣-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ 2two:QUANcar DUGKA.G[AG(a vessel filled with) a type of beer:{(UNM)}

r. Kol. 2′ ti-ia-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

r. Kol. 3′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[

r. Kol. 4′ KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-i[twine official:INS;
wine:INS

r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-⸢an⸣-[zito go around:3PL.PRS

r. Kol. 6′ UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚMUḪALDIMcook:{(UNM)} ŠA ⸢QA⸣-T[I?completed:{GEN.SG, GEN.PL};
to finish:{GEN.SG, GEN.PL};
hand:{GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ ⸢LUGAL-i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-⸢a⸣further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab