TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.119 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.119 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.119

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] ⸢ti?⸣-[ ]x-x-tar ⸢da-aḫ?⸣-x[

…

Vs.? 2′ ]x Rasur? [

	…

Vs.? 3′ ] ḫu-u-⸢uk⸣-ma-a-inincantation:ACC.SG.C EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…	ḫu-u-⸢uk⸣-ma-a-in	EGIR-an	…
	incantation ACC.SG.C	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs.? 4′ ]x 𒑱a-ú-wa-al-la-a[z:HITT.ABL;
:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

	𒑱a-ú-wa-al-la-a[z
	HITT.ABL {LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

Vs.? 5′ ]x-wa ḫar-mito have:1SG.PRS ma-al-x[

…		ḫar-mi
		to have 1SG.PRS

Vs.? 6′ ]-⸢eš⸣-lu-ut ŠI-PÁTincantation:{(UNM)} A-N[A?to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		ŠI-PÁT	A-N[A?
		incantation {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 7′ ]x 𒑱am-⸢mi-ia⸣-x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]x x[

…

Rs.? 2′ ]x-x[

…

Rs.? 3′ ]x x-x[

…

Rs.? 4′ ]-⸢wa?-šu?⸣-x x[

…

Rs.? 5′ ] ⸢ú-wa⸣-x-⸢kán⸣ [

…		…

Rs.? 6′ ]x-ša-x-x [

…		…

Rs.? 7′ ] wa-nu-u[n]-x ti-i[a?-

…

Rs.? 8′ t]i?-ia-nu-⸢un⸣to sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST x[

t]i?-ia-nu-⸢un⸣
to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

Rs.? 9′ ]x GIŠERENcedar tree:{(UNM)} [

Rs.? bricht ab

…		GIŠEREN	…
		cedar tree {(UNM)}

0.41877007484436