TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.133 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.133 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.133

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]x tar-ma-zi-ia-[a]šTarmaziya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to hammer in:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarmaziya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nail:ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

…		tar-ma-zi-ia-[a]š
		Tarmaziya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} to hammer in 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarmaziya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nail ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ ] Di-l[a]-li-ia-anIlaliya:DN.ACC.SG.C;
Ilaliya:{DN(UNM)};
Ilaliya:DN.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

…	Di-l[a]-li-ia-an	da-an-zi
	Ilaliya DN.ACC.SG.C Ilaliya {DN(UNM)} Ilaliya DN.D/L.SG	to take 3PL.PRS

Vs. 4′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	D10	KUR-TI
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 5′ ] Di-ia-ia-ašIyaya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Iyaya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-ḫ[i]-l[a]-aš(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	Di-ia-ia-aš	wa-ar-ḫ[i]-l[a]-aš
	Iyaya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} Iyaya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 6′ ] D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GIŠ⸣GIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

…	D10	⸢GIŠ⸣GIDRU
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

u. Rd. 7′ D]kar-ma-ḫ[i-l]i-išKarmaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Auf der Rückseite Zeichenspuren

…	D]kar-ma-ḫ[i-l]i-iš
	Karmaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

0.54082894325256