CHDS 5.134 (CTH 188) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.134

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[ ]x[

Vs.? 2′ ḫa-at-r]a-a-etto inform:{3SG.PST, 2SG.PST} ša-ra-a-wa-kánthunderstorm(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, NOM.SG.N, ACC.SG.N};
up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs.? 3′ ]x-le-en-na-wa-kán ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ta?-[ ]x?

Vs.? 4′ ] ⸢D⸣UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} na-aḫ-šar-ia-mito be afraid:1SG.PRS

Vs.? 5′ ]x-a-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-mito inform:1SG.PRS

Vs.? 6′ A-NA D]UTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LÍ-⸢IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa-at-ra-a-i(piece of meat or body part):D/L.SG;
to inform:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG

Vs.? 7′ ] ka-a-⸢ša?⸣:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} šu-u-⸢ra(?)⸣-x-x-x-ia? ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: šu-ul-le-e-x

Vs.? 8′ ]x-nu-uš-kán-zi x-x x-x ú-wa-te-etto bring (here):{2SG.PST, 3SG.PST};
to bring (here):2SG.IMP

Vs.? 9′ ]-ta-da-ma?-pát x x [ ] x-e?-wa-aš-ši(-)x[

Vs.? 10′ a]r?-ḫa?-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢da?-a?⸣-[ ] an-za-a-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} ḫu-ul-[

Vs.? 11′ ]-⸢ša-nu-zi⸣ nu(-)x-x-x-an? x-x [

Vs.? 12′ ] D⸢UTU⸣-ŠI(-)x x-x-x-x nu-mu(-)x[

Vs.? 13′ ]x x x x x x x[

Ende Vs.?

u. Rd. Lücke von ca. 2 Zeilen

Rs.? 16′ ]x x[

Rs.? 17′ ]x-ša-at-x x-x[

Rs.? 18′ ]x-x x-e-x-x [

Rs.? 19′ ]-⸢mu? ku-it(?)⸣which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: BE-LÍ-⸢IA⸣lord:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} x x x x x x x x[

Rs.? 20′ ]x-ta-ḫa-x-x x-x-x x x [

Rs.? 21′ n]a?-at-mu-⸢kán?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unknown number):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ḫa-at-ra⸣-u-⸢wa⸣-x[ ] x x x x

Rs.? 22′ ]-uk? MA-ḪAR(?)before:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x x x x x x x x

Rs.? 23′ ]x-šu-⸢na⸣ x x[ ] x x x x x x-x-an-ma-aš

Rs.? 24′ ]x x x x[ ]x x x x x

Rs.? bricht ab