CHDS 5.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.136

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-i x[

2′ ]x an-[

3′ ] ki-i-mawinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter:{VOC.SG, ALL, STF};
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} [

4′ ] KAŠ?beer:{(UNM)} [

5′ ]x.RA-li x[

6′ ]x ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} TÚGNÍG.LÁ[M(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)}

7′ ]x-za da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

8′ ]x-aš-ša da-[

9′ ]x ta-a-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
:PNm.ACC.SG.C ḫar-[

10′ ]x-ri na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

11′ ]x-ta 3three:QUANcar BI-I[B-RIrhyton:{(UNM)}

12′ ] nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC PA-NIbefore:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

13′ ]x-an GIŠIN-B[I?fruit:{(UNM)}

14′ ]x ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS x[

15′ n]u-uš-ša-a[n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

16′ ]x A-NA PA-NIbefore:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

17′ GIŠ]IN-BIḪI.A-m[a?fruit:{(UNM)}

18′ ]-ši da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG [

19′ ]x-aš-š[a?(-)

Text bricht ab