TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.146 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.146 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

CHDS 5.146

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 ma-a-anwhen:CNJ I-NAinD/L.SG [ITUBÁR.ZAG.GAR]1st month:D/L.SG(UNM)

ma-a-an	I-NA	[ITUBÁR.ZAG.GAR]
when CNJ	inD/L.SG	1st month D/L.SG(UNM)

obv. 2 I-NA UDdayD/L.SG 14KAM14:QUANcar D[30-ašMoon-god:DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die:3SG.PRS 2 LUGALking:NOM.SG(UNM) a-ki]to die:3SG.PRS

I-NA UD	14KAM	D[30-aš	a-ki	LUGAL	a-ki]
dayD/L.SG	14 QUANcar	Moon-god DN.HITT.NOM.SG.C	to die 3SG.PRS	king NOM.SG(UNM)	to die 3SG.PRS

obv. 3 3 [UR]U-ri-macity:D/L.SG=CNJctr da-a[n-du-ki-išman:NOM.SG.C SIG₅-in]:ADV

[UR]U-ri-ma	da-a[n-du-ki-iš	SIG₅-in]
city D/L.SG=CNJctr	man NOM.SG.C	ADV

obv. 4 4 ⸢ma⸣-a-anwhen:CNJ LUGALking:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[ 5 ]

⸢ma⸣-a-an	LUGAL	…
when CNJ	king NOM.SG(UNM)

obv. 5 [ku]-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ki-š[a-rito become:3SG.PRS.MP 6 ]

[ku]-iš-ki	ki-š[a-ri	…
someone INDFany.NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

obv. 6 7 [an]-tu-wa-aḫ-ḫa-[ašman:NOM.SG.C ]

[an]-tu-wa-aḫ-ḫa-[aš	…
man NOM.SG.C

obv. 7 8 [ma-a-a]nwhen:CNJ I-NAinD/L.SG [ ]

[ma-a-a]n	I-NA	…
when CNJ	inD/L.SG

obv. 8 9 [ ]x-x[ ]

obv. breaks off

…		…

rev. 1′ 10 [ ]x-x[ ]

…

rev. 2′ [ la-ḫ]u-u-an-[zito pour:3PL.PRS 11 ]

Kolophon

…	la-ḫ]u-u-an-[zi	…
	to pour 3PL.PRS

rev. 3′ Col3N1 I]M.GÍD.DA(type of tablet):NOM.SG(UNM) NUnot:NEG [TIL]finished:3SG.PRS

I]M.GÍD.DA	NU	[TIL]
(type of tablet) NOM.SG(UNM)	not NEG	finished 3SG.PRS

rev. 4′ Col3N2 ]x-ša-an KI.[

rev. 5′ Col3N3 I]TUmonth:D/L.SG(UNM);
month:NOM.SG(UNM) 5KAMfünf:QUANcar

four empty lines, then rev. ends

I]TU	5KAM
month D/L.SG(UNM) month NOM.SG(UNM)	fünf QUANcar

0.83412504196167