CHDS 5.163 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-11-19)

CHDS 5.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ ⸢ku-i-e-ešwhich:REL.NOM.PL.C a⸣-x[ ]x[

⸢ku-i-e-eš		…
which REL.NOM.PL.C

Vs. lk. Kol. 2′ nuCONNn a-pu-u-ušhe:DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C ⸢ta?⸣-x[ -z]i x[

nu	a-pu-u-uš		…
CONNn	he DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C

Vs. lk. Kol. 3′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dma-⸢li-ia⸣:DN.GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV p[a-iz-zito go:3SG.PRS

I-NA É	Dma-⸢li-ia⸣	an-da	p[a-iz-zi
houseD/L.SG houseD/L.PL	DN.GEN.SG(UNM)	inside PREV	to go 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 4′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM Éḫi-i-liyard:D/L.SG A-NA ANŠE.KUR.RAhorseD/L.SG ⸢e⸣-[ra-ma

na-aš	Éḫi-i-li	A-NA ANŠE.KUR.RA	⸢e⸣-[ra-ma
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	yard D/L.SG	horseD/L.SG

Vs. lk. Kol. 5′ UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠ[T]AR:DN.ABL(UNM) x[

UŠ-KE-EN	nu-uš-ši	LÚSANGA	DIŠ[T]AR
to prostrate 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	priest NOM.SG(UNM)	DN.ABL(UNM)

Vs. lk. Kol. 6′ 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):ACC.SG(UNM) ŠEbarley:ACC.SG(UNM) GIŠir-ḫu-u-i-ia-zabasket:HITT.ABL pa-ra-aout:POSP ⸢e?⸣-[ep-zito seize:3SG.PRS

1	SA₂₀-A-TÙ	ŠE	GIŠir-ḫu-u-i-ia-za	pa-ra-a	⸢e?⸣-[ep-zi
one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	barley ACC.SG(UNM)	basket HITT.ABL	out POSP	to seize 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 7′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU 2twoABL;
twoINS LA-A-ḪA-AN-N[Ibottle:ABL(UNM);
bottle:INS(UNM)

nu-uš-ša-an	LUGAL-uš	IŠ-TU 2	LA-A-ḪA-AN-N[I
CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	twoABL twoINS	bottle ABL(UNM) bottle INS(UNM)

Vs. lk. Kol. 8′ še-erup:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS nuCONNn ŠEbarley:ACC.SG(UNM)

še-er	1-ŠU	ši-ip-pa-an-ti	nu	ŠE
up ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	CONNn	barley ACC.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 9′ ⸢PA⸣-NI ANŠE.KUR.RAhorseD/L.SG_vor:POSP e-ra-ma iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS

---

⸢PA⸣-NI ANŠE.KUR.RA	e-ra-ma	iš-ḫu-u-wa-i
horseD/L.SG_vor POSP		to pour 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 10′ [na-a]š-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C A-NA˽⸢PA⸣-NI DIŠTARD/L.SG_vor:POSP an-dainside:PREV

[na-a]š-ta	LUGAL-uš	A-NA˽⸢PA⸣-NI DIŠTAR	an-da
CONNn=OBPst	king NOM.SG.C	D/L.SG_vor POSP	inside PREV

Vs. lk. Kol. 11′ [pa?-i]z?-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A-NA DINGIR-LIMgodD/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

[pa?-i]z?-zi	na-aš	A-NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-EN
to go 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	godD/L.SG	to prostrate 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 12′ [ ]x x[ ]ki-iš-ša-anthus:DEMadv ši-ip-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…			…	]ki-iš-ša-an	ši-ip-pa-an-ti
				thus DEMadv	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. lk. Kol. 13′ [ ]x GIŠERENcedar tree:SG.UNM

…		GIŠEREN
		cedar tree SG.UNM

Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x x A-NA Ì.GIŠ-kánoilD/L.SG=OBPk an-da:POSP;
therein:ADV;
inside:PREV

…			A-NA Ì.GIŠ-kán	an-da
			oilD/L.SG=OBPk	POSP therein ADV inside PREV

Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x x

…

Vs. lk. Kol. 16′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol.

---

Vs. r. Kol. 1′ x[

Vs. r. Kol. 2′ 1one:QUANcar NAM-M[A-AN-DÌ?(vessel):NOM.SG(UNM)

---

1	NAM-M[A-AN-DÌ?
one QUANcar	(vessel) NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr x[

EGIR-ŠU-ma
afterwards ADV=CNJctr

Vs. r. Kol. 4′ 1one:QUANcar GA.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) ki-[

1	GA.KIN.AG
one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ ⸢1one:QUANcar GA⸣.KIN.AGcheese:NOM.SG(UNM) še-x[

⸢1	GA⸣.KIN.AG
one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 6′ [1one:QUANcar GA.KI]N.[A]Gcheese:NOM.SG(UNM) x[

Vs. r. Kol. bricht ab

[1	GA.KI]N.[A]G
one QUANcar	cheese NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 1′ [ ] x[

…

Rs. r. Kol. 2′ [ ]⸢it?⸣[

…

Rs. r. Kol. 3′ [ š]i-⸢ip⸣-p[a-

…

Rs. r. Kol. 4′ [ ]x 1one:QUANcar MÁŠ.G[AL?he-goat:NOM.SG(UNM)

…		1	MÁŠ.G[AL?
		one QUANcar	he-goat NOM.SG(UNM)

Rs. r. Kol. 5′ [ -a]n-da-an[

…

Rs. r. Kol. 6′ [ ]an-tu-u-wa-x[

…

Rs. r. Kol. 7′ [ ]x Dma-li-[

…

Rs. r. Kol. 8′ [ ]x-a-an a-pé-d[a?-

…

Rs. r. Kol. 9′ [ ši?-p]a?-an-za-kán-zi-ma[to pour a libation:3PL.PRS.IMPF=CNJctr

…	ši?-p]a?-an-za-kán-zi-ma[
	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF=CNJctr

Rs. r. Kol. 10′ [ GIŠE]REN-iacedar tree:ACC.SG(UNM)=CNJadd DINGIR-LIM-nigod:D/L.SG m[e-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite:POSP

…	GIŠE]REN-ia	DINGIR-LIM-ni	m[e-na-aḫ-ḫa-an-da]
	cedar tree ACC.SG(UNM)=CNJadd	god D/L.SG	opposite POSP

Rs. r. Kol. 11′ [MUNUStap-r]i-ia-aštapri(t)- functionary:NOM.SG.C ŠA Diš-ḫa-r[aGEN.SG la-ḫu-u-wa-i]to pour:3SG.PRS

[MUNUStap-r]i-ia-aš	ŠA Diš-ḫa-r[a	la-ḫu-u-wa-i]
tapri(t)- functionary NOM.SG.C	GEN.SG	to pour 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 12′ [PA-N]I SISKUR-masacrificeD/L.SG_vor:POSP=CNJctr LÚSANGA-ŠU?-pátpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC ar-[ta-ri]to stand:3SG.PRS.MP

[PA-N]I SISKUR-ma	LÚSANGA-ŠU?-pát	ar-[ta-ri]
sacrificeD/L.SG_vor POSP=CNJctr	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 13′ [ma-a-a]n-ši MUNUStap-ri-ia-aš-matapri(t)- functionary:NOM.SG.C=CNJctr NU.GÁ[L(there is) not):NEG

[ma-a-a]n-ši	MUNUStap-ri-ia-aš-ma	NU.GÁ[L
	tapri(t)- functionary NOM.SG.C=CNJctr	(there is) not) NEG

Rs. r. Kol. 14′ [nuCONNn w]a-a-tar-rawater:ACC.SG.N=CNJadd LÚSANGA-ŠU-pátpriest:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC la-ḫu-[u-wa-ito pour:3SG.PRS

---

[nu	w]a-a-tar-ra	LÚSANGA-ŠU-pát	la-ḫu-[u-wa-i
CONNn	water ACC.SG.N=CNJadd	priest NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG=FOC	to pour 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 15′ [n]uCONNn ma-aḫ-ḫa-anas:ADV ḫu-e-ša-wa-zaalive:ABL [

[n]u	ma-aḫ-ḫa-an	ḫu-e-ša-wa-za	…
CONNn	as ADV	alive ABL

Rs. r. Kol. 16′ [M]ÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) ši-ip-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS [

[M]ÁŠ.GAL	ši-ip-pa-an-da-an-zi	…
he-goat ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 17′ nuCONNn 5five:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [

nu	5	NINDA.SIG	pár-ši-ia	…
CONNn	five QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 18′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA GIŠir-ḫu-u-i-i[a-aš?]basketD/L.PL

nu-uš-ša-an	A-NA GIŠir-ḫu-u-i-i[a-aš?]
CONNn=OBPs	basketD/L.PL

Rs. r. Kol. 19′ IN-BIḪI.Afruit:NOM.PL(UNM) an-dainside:PREV;
therein:ADV im-mi-ia-an-[da]to mix:PTCP.NOM.PL.N

IN-BIḪI.A	an-da	im-mi-ia-an-[da]
fruit NOM.PL(UNM)	inside PREV therein ADV	to mix PTCP.NOM.PL.N

Rs. r. Kol. 20′ 1one:QUANcar UP-NUhand:NOM.SG(UNM) iš-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.INDCL [

1	UP-NU	iš-ḫu-u-wa-an	…
one QUANcar	hand NOM.SG(UNM)	to pour PTCP.INDCL

Rs. r. Kol. 21′ NINDA.LÀL-ia-aš-ša-anhoney bread:NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs ḫu-u-ma-an-d[u?-uš?]every; whole:QUANall.NOM.PL.C

NINDA.LÀL-ia-aš-ša-an	ḫu-u-ma-an-d[u?-uš?]
honey bread NOM.PL(UNM)=CNJadd=OBPs	every whole QUANall.NOM.PL.C

Rs. r. Kol. 22′ ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C pa-ra-afurther:ADV tar-na-ašhalf-unit:GEN.SG [

ku-iš-ša	pa-ra-a	tar-na-aš	…
each INDFevr.NOM.SG.C	further ADV	half-unit GEN.SG

Rs. r. Kol. 23′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP [ ]

ki-it-ta	…
to lie 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 24′ NINDAḫar-šu-pa-an-ni-i-iš-ša-aš-š[a?-

Rs. r. Kol. 25′ NINDAla-la-mu-ú-ri-iš-š[a?(dish made of barley porridge):NOM.SG.C=CNJadd

NINDAla-la-mu-ú-ri-iš-š[a?
(dish made of barley porridge) NOM.SG.C=CNJadd

Rs. r. Kol. 26′ ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP [ ]

ki-it-ta	…
to lie 3SG.PRS.MP

Rs. r. Kol. 27′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [

nu-uš-ša-an	NINDA.SIGMEŠ	…
CONNn=OBPs	‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Rs. r. Kol. 28′ [pár-š]i-ia-an-dato break:PTCP.ACC.PL.N a-wa-[

---

Rs. r. Kol. bricht ab

[pár-š]i-ia-an-da
to break PTCP.ACC.PL.N