Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.2 (CTH 633) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)
CHDS 5.2
Abbreviations (morphological glossing)
Vs. 1′ [ ] ⸢É⸣house:D/L.PL(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:ABL(UNM) [
| … | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| house D/L.PL(UNM) house D/L.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) house ABL(UNM) |
Vs. 2′ [ LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?)(priest):NOM.SG.C x[
| … | LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?) | |
|---|---|---|
| (priest) NOM.SG.C |
Vs. 3′ [e-ša-an-dato sit:3PL.PRS.MP;
to sit:PTCP.NOM.PL.N;
to sit:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠ]URtable:D/L.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) ku-e-da-ni-i[aeach:INDFevr.D/L.SG
| [e-ša-an-da | GIŠBANŠ]UR | ku-e-da-ni-i[a |
|---|---|---|
| to sit 3PL.PRS.MP to sit PTCP.NOM.PL.N to sit PTCP.ACC.PL.N | table D/L.SG(UNM) table ACC.SG(UNM) | each INDFevr.D/L.SG |
Vs. 4′ 5five:QUANcar ⸢NINDAa⸣-a-anwarm bread:ACC.SG.N;
warm bread:NOM.SG.N 20:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:NOM.SG(UNM);
soft:ACC.SG(UNM) 20:QUANcar NINDA.K[U₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM)
| 5 | ⸢NINDAa⸣-a-an | 20 | NINDA | LA-AB-KU | 20 | NINDA.K[U₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| five QUANcar | warm bread ACC.SG.N warm bread NOM.SG.N | QUANcar | bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM) | soft NOM.SG(UNM) soft ACC.SG(UNM) | QUANcar | sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGAL:DN.GEN.SG(UNM) ku-i-ušwhich:REL.ACC.PL.C [
| ka-a-aš | A-NA DKAL | LUGAL | ku-i-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| this DEM1.NOM.SG.C | Stag-godD/L.SG | DN.GEN.SG(UNM) | which REL.ACC.PL.C |
Vs. 6′ 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-aš(kind of beer):GEN.SG a-da-a[n-na-mafootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
| 2 | DUG | KAŠ | 2 | DUG | mar-nu-wa-aš | a-da-a[n-na-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | beer GEN.SG(UNM) | two QUANcar | vessel ACC.SG(UNM) | (kind of beer) GEN.SG | footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr |
Vs. 7′ nuCONNn DUMU.LUGALprince:NOM.SG(UNM) ku-wa-pías soon as:CNJ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL LÚMUḪAL[DIMcook:GEN.PL(UNM)
| nu | DUMU.LUGAL | ku-wa-pí | I-NA É | LÚMUḪAL[DIM |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | prince NOM.SG(UNM) | as soon as CNJ | houseD/L.SG houseD/L.PL | cook GEN.PL(UNM) |
Vs. 8′ nuCONNn pé-ra-anbefore:ADV 12twelve:QUANcar LÚ.MEŠSANGApriest:NOM.PL(UNM) e-ša-an-d[ato sit:3PL.PRS.MP
| nu | pé-ra-an | 12 | LÚ.MEŠSANGA | e-ša-an-d[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | before ADV | twelve QUANcar | priest NOM.PL(UNM) | to sit 3PL.PRS.MP |
Vs. 9′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D⸢NISABA?⸣[Grain-deity:DN.HURR.RLT.SG.ABS
| LÚSANGA | Dka-taḫ-ḫa | LÚSANGA | D⸢NISABA?⸣[ |
|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | priest NOM.SG(UNM) | Grain-deity DN.HURR.RLT.SG.ABS |
Vs. 10′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dta-aš-me-du:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DDAG-tiThrone deity:DN.HURR.RLT.SG.ABS ⸢2⸣two:QUANcar L[ÚSANGApriest:NOM.PL(UNM)
| LÚSANGA | Dta-aš-me-du | LÚSANGA | DDAG-ti | ⸢2⸣ | L[ÚSANGA |
|---|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | DN.GEN.SG(UNM) | priest NOM.SG(UNM) | Throne deity DN.HURR.RLT.SG.ABS | two QUANcar | priest NOM.PL(UNM) |
Vs. 11′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-me-li:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠŠUKURspear man:NOM.SG(UNM) [
| LÚSANGA | Dḫa-ša-am-me-li | LÚ˽GIŠGIDRU | LÚ˽GIŠŠUKUR | … |
|---|---|---|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | DN.HURR.RLT.SG.ABS | staffbearer NOM.SG(UNM) | spear man NOM.SG(UNM) |
Vs. 12′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪforecourt sweeper:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar LÚ.MEŠšar-mì-e-eš(functionary):NOM.PL.C 1one:QUANcar LÚ⸢SAGI⸣.[Acupbearer:NOM.SG(UNM)
| LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | 2 | LÚ.MEŠšar-mì-e-eš | 1 | LÚ⸢SAGI⸣.[A |
|---|---|---|---|---|
| forecourt sweeper NOM.SG(UNM) | two QUANcar | (functionary) NOM.PL.C | one QUANcar | cupbearer NOM.SG(UNM) |
Vs. 13′ 1one:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar LÚpal-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C 1one:QUANcar LÚS[IMUG.Ablacksmith:NOM.SG(UNM)
| 1 | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | LÚpal-wa-tal-la-aš | 1 | LÚS[IMUG.A |
|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | baker NOM.SG(UNM) | one QUANcar | intoner NOM.SG.C | one QUANcar | blacksmith NOM.SG(UNM) |
Vs. 14′ 3three:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁploughman:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki-ithis:DEM1.NOM.PL.N a-⸢da⸣-an-n[afootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 3 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ | nu | ki-i | a-⸢da⸣-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | ploughman NOM.PL(UNM) | CONNn | this DEM1.NOM.PL.N | footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-it-ma-anwhile:CNJ a-da-[an-nafootrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nu-uš-ša-an | ku-it-ma-an | a-da-[an-na |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | while CNJ | footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 16′ ⸢A-NA⸣ KÁdoorD/L.SG Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM);
cook:GEN.SG(UNM) LÚt[a-zi-li-iš(priest):NOM.SG.C
| ⸢A-NA⸣ KÁ | É | LÚMUḪALDIM | LÚt[a-zi-li-iš |
|---|---|---|---|
| doorD/L.SG | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | cook GEN.PL(UNM) cook GEN.SG(UNM) | (priest) NOM.SG.C |
Vs. 17′ [ ]x x 3-ŠUthrice:QUANmul ⸢e-ku⸣-z[ito drink:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | ⸢e-ku⸣-z[i | ||
|---|---|---|---|---|
| thrice QUANmul | to drink 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net