CHDS 5.47 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

ed. Oğuz Soysal (2025-03-18)

CHDS 5.47 Bo 5387

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢ḫa-aš⸣-t[ato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

2′ ] SAG.DUhead:{(UNM)};
chief:{(UNM)} x[

3′ ]x KUR-e-iacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} k[i-

4′ ]x-wa-a-[er?

5′ KUR?]-e-iacountry:{D/L.SG, ALL};
country:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} GIŠTUKULtool:{(UNM)} x-x[

6′ š]e-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ḫu-⸢u?⸣-[

7′ ]-⸢a?⸣-an ḫa-aš-tato beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to open:3SG.PST;
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} pu-u-ur-ki-[

8′ -t]a ar-ke-eš-še-eštesticle:NOM.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C};
testicle:ACC.SG.C={POSS.3SG.NOM.PL.C, POSS.3SG.NOM.SG.C} kat-ta(-)[

9′ LÚK]ÚR(?)enemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} ap-pa-ši-wa-at-tafuture:ALL;
future:STF [

10′ LUGAL]-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KUR-azcountry:ABL;
country:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} pa-itto go:3SG.PST ta-a-x(-)[

11′ -a]š? pé-e-da-anto take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to send:3SG.PST ú-i-iš-ke-[et?to send:3SG.PST.IMPF

12′ ] me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ú-iš-ke-itto send:3SG.PST.IMPF a-p[a-a-aš(?)he:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

13′ l]a-lu-uk-ki-ma-aš-ši-k[án?to be luminous:2SG.IMP;
to be luminous:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to be luminous:2SG.IMP=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{VOC.SG, ALL, STF}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}======{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}======={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
source of light:{ACC.SG.C, GEN.PL}========{CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

14′ ] ⸢ḫa⸣-an-tito trust:PTCP.D/L.SG;
apart:;
forehead:D/L.SG;
headband:{D/L.SG, STF};
pertaining to the forehead:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to take care of:2SG.IMP x-[

CHDS 5.47 breaks off