CHDS 5.49 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.49

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -z]i-ia-⸢ša-za ut⸣-tar(?)word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

2′ ] ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[ito know:1SG.PRS

3′ ] ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pád-da-an-zidig:3PL.PRS [

4′ ]x ⸢pu⸣-ru-utsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma-ši-⸢ia⸣-anas much as:;
however many times(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG;
sash: [

5′ ]x?-⸢da⸣-ia-kán ma-ši-i[a-an?as much as:;
however many times(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
locust:D/L.SG;
how(ever) many:{D/L.SG, STF};
Maša:GN.D/L.SG;
sash:

6′ ] na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫi-i[n-

7′ D]⸢UTU⸣-uš(?)Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} tar?-⸢ma?⸣-aš-šanail:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hammer in:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
nail:{VOC.SG, ALL, STF};
nail:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ku-iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

8′-9′ Zeichenreste

10′ Zeichenreste

11′ ]x x x x-na?-za

12′ ]x x x-x-ḫi

13′-14′ Zeichenreste

Text bricht ab