CHDS 5.69 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.69

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]-ta ka-x[

3′ ]x LÚ́DUB.SA[R

4′ ]-i a-ú-zato see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} x[

5′ ]-at iš-ta-ma-aš-x?[

6′ -š]i? ma-an-ma-an-za(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
when: i[š?-

7′ ] i-ia-šito make:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a-ú-zato see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} am-m[u-uk?I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

8′ -ḫ]i?-ma ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} šal-⸢li⸣large:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(unk. mng.):D/L.SG a-aš-š[i-

9′ m]e-ma-aḫ-ḫito speak:1SG.PRS ma-a-na-at(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
when:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

10′ ]-mu im-majust:ADV 1one:QUANcar LI-[IM?thousand:QUANcar

11′ ]x KUR.KURMEŠcountries:{(UNM)} wa-al-a[ḫ?-

12′ -t]i? ma-aḫ-ḫa-anwhen: x[

13′ ]x-ti ku-e-d[a?-

14′ n]e?:{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Ne:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Niya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ak-x[

15′ ]x x[

Text bricht ab