CHDS 5.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.88

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ] x x [

Vs. II 2′ [Dḫ]a-⸢ša⸣-me-liḪaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1-Š[Uonce:QUANmul

Vs. II 3′ ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 4′ GIŠ⸢AB⸣-iawindow:D/L.SG;
window:FNL(i).D/L.SG;
window:{(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs. II 5′ UR.GI₇ḪI.A-ašdog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 6′ ḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} G[IŠ-ru-iwood:D/L.SG

Vs. II 7′ ⸢ta-pu-uš-za⸣side:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

Vs. II 8′ nuCONNn LÚGU[DU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Vs. II 9′ PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} [

Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III

Rs. III 1′ nu-zaCONNn=REFL LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

Rs. III 2′ nuCONNn PA-NIin front of:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
front:{(UNM)} Dz[i-

Rs. III 3′ A-NA DKALStag-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [

Rs. III 4′ 1-ŠUonce:QUANmul Dda-da-šu-naTataš(š)una:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tataš(š)una:{DN(UNM)} 1-Š[Uonce:QUANmul

Rs. III 5′ ⸢Dza-ap-za-ag⸣-gaZapzakka:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} 1-ŠUonce:QUANmul ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} [

Rs. III 6′ ]x x[

Rs. III bricht ab