KUB 9.10+ (CTH 659) [by HFR Basiscorpus]

KUB 9.10 + CHDS 6.107

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ ⸢ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te⸣-[e]z?-z[ito speak:3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} a-ap-pa-a-ito be finished:3SG.PRS [

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄cultic festival:{(UNM)} [

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ ma-a-anwhen: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar te-ez-zito speak:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMthree:QUANcar [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMto sift:QUANcar na-aš-m[a]or:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} ⸢9⸣KAM-manine:QUANcar=CNJctr te-ez-zito speak:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na-aš-šuor:CNJ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KA[M]to sift:QUANcar

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ na-aš-maor:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 9KAMnine:QUANcar e-eš-ša-an-z[i]to make:3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ *DI*.KU₅lawsuit:{(UNM)} NU.GÁL(there is) not):NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ ma-aḫ-ḫa-anwhen: LUGAL-⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ ⸢a⸣-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ ⸢ḫa-an⸣-te-ez-zi-ma-za-kánto arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 16′ [UD-t]iday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [ ]

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 17′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} A-NA LUGAL-U[T-TI]kingship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. r. Kol. 18′ [MUNUS.LUGAL-UT-T]Iqueenship:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢e-ša-an⸣-t[a?-ri]to sit:3PL.PRS.MP

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Enden von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. lk. Kol. 1′ [DU]Bclay tablet:{(UNM)} 2KAMtwo:QUANcar Q[A!?-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} m]a-a-an-za-kánwhen:

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. lk. Kol. 2′ [LU]GAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢A⸣-[NA] LUGAL-UT!-TIkingship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. lk. Kol. 3′ [MU]NUS.LUGAL-maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} A-N[A] MUNUS.LUGAL-UT-TIqueenship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. lk. Kol. 4′ e-ša-an-⸢ta?⸣-⸢ri⸣to sit:3PL.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. ca. 8 Zeilen unbeschrieben, mit Kritzeleien

Rs. lk. Kol. bricht ab