CHDS 6.123 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.123

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ar]-ku-wa-arto mate:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to divide:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to request:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i-ia-a[tto make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 2 ]x-ši-iš-ki KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} URUGIDRU-T[I]:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

Vs. 3 -u]š?-ki PA-NI UDKAM-MIday:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
day (deified):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 4 ]x pa-itto go:3SG.PST

Vs. 5 ]x-eš a-aš-ša-an-te-⸢eš⸣to remain:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to be good:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. 6 ]x EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Vs. 7 š]a?-na-aḫ-tato seek/sweep:{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast:2SG.PST;
to roast:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [

Vs. 8 ]MEŠ?-tar [

Vs. 9 ]x x[

Vs. bricht ab; erhaltener Teil der Rs. bis zum u. Rd. unbeschrieben