Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.131 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 6.131 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]
ed. Oğuz Soysal (2020-10-22)
CHDS 6.131
Abbreviations (morphological glossing)
Rs. 1 CLB [na-aš-taCONNn=OBPst pár-š]a-na-u-wa-aš-k[án]to squat:VBN.GEN.SG=OBPk
| [na-aš-ta | pár-š]a-na-u-wa-aš-k[án] |
|---|---|
| CONNn=OBPst | to squat VBN.GEN.SG=OBPk |
Rs. 2 [LÚSAGI].⸢A⸣-ašcupbearer:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS [ ]
| [LÚSAGI].⸢A⸣-aš | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG.C | to come 3SG.PRS |
Rs. 3 CLB [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.L]UGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV
| [LUGAL | MUNUS.L]UGAL | GUB-aš |
|---|---|---|
| king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | standing ADV |
Rs. 4 [Dlu-u]l-la-ia-ma-an:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS
| [Dlu-u]l-la-ia-ma-an | a-ku-wa-a[n-zi] |
|---|---|
DN.ACC.SG.C | to drink 3PL.PRS |
Rs. 5 CLB [GIŠ.D]⸢INANNA⸣stringed instrument:NOM.SG(UNM) GALbig:NOM.SG(UNM) CLB ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš](cult singer):NOM.PL.C
| [GIŠ.D]⸢INANNA⸣ | GAL | ⸢LÚ⸣.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš] |
|---|---|---|
| stringed instrument NOM.SG(UNM) | big NOM.SG(UNM) | (cult singer) NOM.PL.C |
Rs. 6 [SÌR-RU]to sing:3PL.PRS CLB ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣loaf:ACC.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG
| [SÌR-RU] | ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | NU.GÁL |
|---|---|---|
| to sing 3PL.PRS | loaf ACC.SG(UNM) | (there is) not) NEG |
Rs. 7 CLB [ták-kánCONNt=OBPk LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GIŠBANŠU]R-⸢az?⸣table:ABL [
Rs. bricht ab
| [ták-kán | LUGAL | MUNUS.LUGAL | GIŠBANŠU]R-⸢az?⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNt=OBPk | king NOM.SG(UNM) | queen NOM.SG(UNM) | table ABL |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net