CHDS 6.158 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 6.158

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x[

Vs.? 2′ ]x-⸢zi ma⸣-a-an-ši a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [

Vs.? 3′ ] ⸢Ú-UL-ma⸣not:NEG=CNJctr a-aš-šuwell:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} nu-zaCONNn=REFL pár-kuhigh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 4′ ]x DUMU.MUNUSdaughter:{(UNM)} I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAhouse or room for (cultic) washing:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa-iz-zito go:3SG.PRS

Vs.? 5′ -i]š-ke-ez-z[i] ⸢Di⸣-ia-ar-ri-iš-maIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs.? 6′ ] KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)} x[ ]x-[r]i-ia-aš-kán ku-e-d[a-

Vs.? 7′ -a]z GIŠTUKULtool:{(UNM)} KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}

Vs.? 8′ ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} LÚAZUextispicy expert:{(UNM)}

Vs.? 9′ p]é-e-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP nuCONNn GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 10′ ]x GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zifoliage:{D/L.SG, STF};
foliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 11′ ]-a-an na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS;
to turn (trans./intrans.):2SG.IMP;
Naya:PNf.D/L.SG

Vs.? 12′ ]x DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs.? 13′ ]x-an kat-ta-ma-aš-šilow:;
under:;
below:;
low:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
low:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
under:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
below:===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs.? 14′ ]-⸢da⸣-an da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? 15′ ]x x

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x[

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ -i]a?-na-aš

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ]

Rs.? 6′ -i]š-ša-an

Rs.? 7′ -k]a₄-a-ri

Rs.? 8′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG Ú-ULnot:NEG

Rs.? 9′ ]x-zi

Rs.? 10′ ]x-iš-ša-an-pát-za še-eš-z[ito sleep:3SG.PRS

Rs.? 11′ ] ki-it-ta-atto lie:3SG.PST.MP;
here:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ca. zwei Zeilen unbeschrieben; Text bricht ab