Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.172 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| x?[ |
|---|
Rs. III? bricht ab
Rs. IV? 1 Zeichenspuren
Rs. IV? 2 [ ]x x[ ] ⸢URUDU?ŠA⸣-GA-RIḪI.A(metal object):{(UNM)}
| … | ]x | x[ | … | ⸢URUDU?ŠA⸣-GA-RIḪI.A |
|---|---|---|---|---|
| (metal object) {(UNM)} |
Rs. IV? 3 [ ŠA Dpa-an-nu-u]n-da-a ŠAḪ.TURpiglet:{(UNM)}
| … | ŠA Dpa-an-nu-u]n-da-a | ŠAḪ.TUR |
|---|---|---|
| piglet {(UNM)} |
Rs. IV? 4 [ ták-na-ašsoil:GEN.SG DU]TU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG
| … | ták-na-aš | DU]TU-i | GIŠBANŠUR-i |
|---|---|---|---|
| soil GEN.SG | Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} | table D/L.SG |
Rs. IV? 5 [ GIŠBANŠU]R-aztable:ABL;
table:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF};
table:{ALL, VOC.SG} da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS
| … | GIŠBANŠU]R-az | da-aḫ-ḫi |
|---|---|---|
| table ABL table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} table {ALL, VOC.SG} | to take 1SG.PRS |
Rs. IV? 6 [ ŠA Dpa-an-nu-un-da]-⸢a? ŠAḪ⸣.TURpiglet:{(UNM)} ku-iš-ma-an-ša-anwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C
| … | ŠA Dpa-an-nu-un-da]-⸢a? | ŠAḪ⸣.TUR | ku-iš-ma-an-ša-an |
|---|---|---|---|
| piglet {(UNM)} | which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C |
Rs. IV? 7 [ ]xḪI.A-aš KA×U-imouth:D/L.SG an?-x[
| … | ]xḪI.A-aš | KA×U-i | an?-x[ |
|---|---|---|---|
| mouth D/L.SG |
Rs. IV? 8 [ i-da-a-la-u-w]a-aš(?)to become evil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GIDIM⸣deceased (ancestors):{(UNM)} x[
| … | i-da-a-la-u-w]a-aš(?) | ⸢GIDIM⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| to become evil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} | deceased (ancestors) {(UNM)} |
Rs. IV? bricht ab
| … | ]x? | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net